Database

keystring	pl	eneu
SC_422829	[102771\|Artemi] nie żyje!	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	Najpierw [102771\|Artemi] musi cię zauważyć!	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] stawia silny opór!	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	Kamień Prawdy	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Po odejściu [113673\|Androtha], stan moich ran pogorszył się jeszcze bardziej. W końcu nie miałam innego wyjścia, jak wejść do [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohaterów] i pozwolić ogromnej mocy natury powoli leczyć moje rany.\n\nNie udało mi się ocalić [113810\|Tiyany]. Jej duszy niewiele już wtedy brakowało do szaleństwa. Tysiąc lat później stała się bardziej zgorzkniała, a jej obsesja stała się jeszcze silniejsza. Chciała za wszelką cenę przywrócić [113673\|Androthowi] życie.\n\nStworzyła kukłę, która wyglądała prawie tak, jak [113673\|on] i rzuciła mi wyzwanie. Nie mogę jej zignorować. Tej bitwy nie da się uniknąć.\n\nZużyłam jednak zbyt dużo energii, by przywrócić [112506\|Polythonowi] zmysły. Jestem wykończona.\n\nA może... Potrzebuję twojej pomocy, [$PLAYERNAME]. Oczywiście, pod warunkiem, że się zgodzisz. Nie mogę cię do tego zmusić, bo to niezwykle niebezpieczne zadanie.\n\nJeśli chcesz mi pomóc, to idź do opuszczonych ruin, które stoją przy wiosce Tiktaalików i poszukaj stworzenia zwanego [102771\|Artemi], które mieszka tam od wielu lat. Użyj [206170\|Laski Amiyi], żeby otrzymać od niego [206171\|Fragment Skruchy]. W międzyczasie stworzę [206173\|Kamień Rzeczywistości], który zniszczy pokusy [113810\|Tiyany].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Zalecana ilość osób w grupie: 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Oprócz [206173\|Kamienia Rzeczywistości], potrzebujemy też [206172\|Kamienia Oczyszczającego].\n\n[$PLAYERNAME], jeśli wspomnienia sprawiają [113810\|Tiyanie] tyle bólu, to mam nadzieję, że o nich zapomni... zapomni o swej obsesji i bólu...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Użyj [206170\|Laski Amiyi] na [102771\|Artemim]. Znajdziesz go w opuszczonych ruinach niedaleko Wioski Tiktaalików. W zamian otrzymasz [206171\|Fragment Skruchy], który przekażesz [113633\|Narfas] w [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowcu Bohaterów].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Zalecana ilość osób w grupie: 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], [102771\|Artemi] krąży po opuszczonych ruinach niedaleko Wioski Tiktaalików. Użyj na nim [206170\|Laski Amiyi], by zdobyć [206171\|Fragment Skruchy].	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].

keystring	pl	eneu
SC_422829	[102771\|Artemi] nie żyje!	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	Najpierw [102771\|Artemi] musi cię zauważyć!	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] stawia silny opór!	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	Kamień Prawdy	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Po odejściu [113673\|Androtha], stan moich ran pogorszył się jeszcze bardziej. W końcu nie miałam innego wyjścia, jak wejść do [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohaterów] i pozwolić ogromnej mocy natury powoli leczyć moje rany.\n\nNie udało mi się ocalić [113810\|Tiyany]. Jej duszy niewiele już wtedy brakowało do szaleństwa. Tysiąc lat później stała się bardziej zgorzkniała, a jej obsesja stała się jeszcze silniejsza. Chciała za wszelką cenę przywrócić [113673\|Androthowi] życie.\n\nStworzyła kukłę, która wyglądała prawie tak, jak [113673\|on] i rzuciła mi wyzwanie. Nie mogę jej zignorować. Tej bitwy nie da się uniknąć.\n\nZużyłam jednak zbyt dużo energii, by przywrócić [112506\|Polythonowi] zmysły. Jestem wykończona.\n\nA może... Potrzebuję twojej pomocy, [$PLAYERNAME]. Oczywiście, pod warunkiem, że się zgodzisz. Nie mogę cię do tego zmusić, bo to niezwykle niebezpieczne zadanie.\n\nJeśli chcesz mi pomóc, to idź do opuszczonych ruin, które stoją przy wiosce Tiktaalików i poszukaj stworzenia zwanego [102771\|Artemi], które mieszka tam od wielu lat. Użyj [206170\|Laski Amiyi], żeby otrzymać od niego [206171\|Fragment Skruchy]. W międzyczasie stworzę [206173\|Kamień Rzeczywistości], który zniszczy pokusy [113810\|Tiyany].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Zalecana ilość osób w grupie: 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Oprócz [206173\|Kamienia Rzeczywistości], potrzebujemy też [206172\|Kamienia Oczyszczającego].\n\n[$PLAYERNAME], jeśli wspomnienia sprawiają [113810\|Tiyanie] tyle bólu, to mam nadzieję, że o nich zapomni... zapomni o swej obsesji i bólu...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Użyj [206170\|Laski Amiyi] na [102771\|Artemim]. Znajdziesz go w opuszczonych ruinach niedaleko Wioski Tiktaalików. W zamian otrzymasz [206171\|Fragment Skruchy], który przekażesz [113633\|Narfas] w [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowcu Bohaterów].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Zalecana ilość osób w grupie: 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], [102771\|Artemi] krąży po opuszczonych ruinach niedaleko Wioski Tiktaalików. Użyj na nim [206170\|Laski Amiyi], by zdobyć [206171\|Fragment Skruchy].	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].