Database

keystring	pl	eneu
SC_422984_0	Na pewno nie pożałuję tego wyboru.	I'm sure, I won't regret taking this path.
SC_422984_1	Świetnie!\n\nZa chwilę zabiorę cię na ceremonię pasowania na rycerza.	Great!\n\nJust wait a bit and then I'll take you to your knighting ceremony.
SC_422984_2	Świetnie! Chyba możesz, chodź ze mną.	Great! I trust you can, come with me.
SC_422984_3	Rekrut przygotował się do ceremonii pasowania na rycerza.	The knight in training has prepared to undergo the knighting ceremony.
SC_422984_4	Twoja odwaga i błyskotliwość pozwoliły ci zdobyć to bardzo odpowiedzialne stanowisko. Jesteś rycerzem...	Your quick wit and courage have brought you this position of corresponding responsibility. You are a knight...
SC_422984_5	Przyrzeknij lojalność jedynemu królowi - Kalume.	Vow your loyalty to the only king - Kalume.
SC_422984_6	Zachowaj honor, dzielne serca nie lękają się bitwy i nigdy się nie poddają.	Maintain your honor, magnanimous hearts do not fear battle and do not give up.
SC_422984_7	Niniejszym...	Herein...
SC_422984_8	W imieniu Króla [114369\|Callawaya Kalume] zostajesz pasowany na rycerza.	In the name of King [114369\|Callaway Kalume], you are proclaimed a knight.
SC_422984_9	Od dziś musisz bronić honoru rycerzy Straży Lwiego Serca.	From now on, you shall uphold the honor of the Lionheart knights.
Sys422984_name	Ceremonia Pasowania	Knighting Ceremony
Sys422984_szquest_accept_detail	Ruszaj za mną.\n\nZabiorę cię do króla na początkową ceremonię pasowania. Oficjalnie staniesz się jednym z pełnoprawnych członków Straży Lwiego Serca, a popierający cię lud będzie tego świadkiem.\n\nTo ceremonia ważna dla wszystkich świeżo upieczonych rycerzy, lecz przed nią musisz podjąć decyzję. Musisz mieć pewność, że nie pożałujesz wyboru ścieżki, która rozpościera się przed tobą.\n\nPowiedz mi zatem, a poprowadzę cię do pierwszego kroku.	OK, follow my steps.\n\nI want to take you to the king for the beginner knighting ceremony. You will officially become one of the core members of the Lionheart Knights with the witness and support of the people.\n\nThis is an important ceremony for all new knights, but before this you must first make up your mind. You must be clear that you won't regret choosing to walk the path ahead of you.\n\nThen, tell me and I will bring you to take the first step.
Sys422984_szquest_complete_detail	Mamy nadzieję, że nadal będziesz wśród nas, gdy flagi pokoju, symbole króla, załopoczą nad całą [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorią].\n\n([114367\|Generał Lance] powoli odwraca spojrzenie od horyzontu, by utkwić je na tobie, prezentując głęboko symboliczny...)	We hope that you will still be with us when the flags of peace that represent the king rise all across [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\n([114367\|General Lance] slowly moves his gaze from the distance to look at you, presenting a deeply meaningful...)
Sys422984_szquest_desc	Przejdź początkową ceremonię pasowania na rycerza pod przewodnictwem [114367\|Generała Lance'a] i [114368\|Iswan "Żelaznej Róży"].	Under the guidance of [114367\|General Lance] and [114368\|"Iron Rose" Iswan], undergo the knighting ceremony.
Sys422984_szquest_uncomplete_detail	Rekrucie [$PLAYERNAME], przekaż mi swoją decyzję, gdy ją podejmiesz.	Knight in training [$PLAYERNAME], tell me of your decision after you take some time to reflect.