Database

keystring	pl	eneu
SC_422992_1	[ZONE_DAELANIS\|Dalanis] chce domaga się śledztwa, dlaczego [ZONE_AYON\|Aren] nie było reprezentowane na Radzie Władców?	[ZONE_DAELANIS\|Dalanis] requests an explanation for why [ZONE_AYON\|Aren] was not represented at the Council of Lords.
SC_422992_2	[ZONE_AYON\|Aren] nie było reprezentowane na Radzie Władców? Przepraszam, że was uraziłem i naraziłem cię na niewygody podróży do tego miejsca.\n\n[ZONE_AYON\|Aren] znajduje się w tej chwili pod rządami moich młodszych braci. Wierzę, że jakieś poważne kłopoty nie pozwoliły im się tu stawić, bardzo za to przepraszam.	[ZONE_AYON\|Aren] was not represented the Council of Lords?! I'm so sorry to agitate everybody with this, and to make you come all the way here.\n\n[ZONE_AYON\|Aren] is currently governed by my younger brothers. I trust that they have some kind of a quandary that has prevented them from attending, I'm truly sorry.
SC_422992_3	Młodsi bracia?	Younger brothers?
SC_422992_4	Zgadza się, [114557\|Lowr Mocliff] i [114736\|Jeno Mocliff] to moi bracia. Są bardzo uzdolnieni.	Yes, [114557\|Lowr Mocliff] and [114736\|Jeno Mocliff] are my brothers. They are both highly capable.
SC_422992_5	Nie jesteś władcą [ZONE_AYON\|Aren]... Dlaczego mieszkasz w [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor]?	You aren't the one that governs [ZONE_AYON\|Aren]... Why do you live in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor]?
SC_422992_6	Moja decyzja o opuszczeniu [ZONE_AYON\|Aren] uspokoiła sytuację w mieście.\n\nChoć bramy miasta zostały już zamknięte, kiedy urzędnicy zauważą, że Lowr i Jeno potrafią rządzić, poprą ich. \n\nA w [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] mogę pomóc wieśniakom stawić opór bandytom którzy atakują ze wszystkich stron. Oto, co mogę zrobić. Chcę chronić mój lud.	Me leaving [ZONE_AYON\|Aren] has simplified the situation in the city.\n\nAlthough the city is sealed right now, when the high officials see Lowr and Jeno are able to govern, they will give their full support.\n\nAnd in [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] I can help the villagers resist the bandits which attack from all directions. This is what I can do. I want to protect people.
SC_422992_7	Dlaczego [ZONE_AYON\|Aren] zamknęło swe bramy i nie wpuszcza przyjezdnych?	Why has [ZONE_AYON\|Aren] blocked outsiders from entering?
SC_422992_8	Lowr i Jeno nie potrafią się zrozumieć, a to czasem powoduje spory. Tymczasowe zamknięcie [ZONE_AYON\|Aren] sprawia, że ich konflikt nie rozprzestrzeni się na przyległe ziemie.\n\nOni nie są źli. Po wyjaśnieniu nieporozumień, wszystko wróci do normy. To tylko tymczasowe rozwiązanie.	Lowr and Jeno misunderstand each other and this sometimes causes disputes. Temporarily sealing [ZONE_AYON\|Aren] can prevent the conflict from spreading elsewhere.\n\nThey are not bad. When the misunderstandings are resolved, it will all return to normal. This is all only temporary.
Sys422992_name	Pytanie Zadane	Questions Are Asked
Sys422992_szquest_accept_detail	Pytasz... dlaczego nie reprezentowałem [ZONE_AYON\|Aren] na Radzie Władców? Dlaczego nie jestem w [ZONE_AYON\|Aren]?...\n\nAmbasadorze, przykro mi. Tyle pytań na raz może przytłoczyć.\n\nMożesz zadawać je pojedynczo?	You ask...why I didn't represent [ZONE_AYON\|Aren] at the Council of Lords? Why am I not in [ZONE_AYON\|Aren]? ...\n\nI'm sorry, ambassador. So many questions at once are making me dizzy.\n\nCan you ask one at a time?
Sys422992_szquest_complete_detail	Mam nadzieje, że moje odpowiedzi okażą się pomocne.\n\nTak szybko przybyłeś z [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Odpocznij chwilę. [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] to miłe miejsce.	I hope my answer is helpful.\n\nYou've traveled so quickly from [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Please rest for a while. [ZONE_BOLAR_VILLAGE\|Medanor] is a nice place.
Sys422992_szquest_desc	Spytaj [114366\|Jessie Mocliffa] o [ZONE_AYON\|Aren].	Ask [114366\|Jessie Mocliff] about [ZONE_AYON\|Aren].
Sys422992_szquest_uncomplete_detail	Nie dosłyszałem pytania.\nMożesz powtórzyć?	Ambassador, I didn't hear the question clearly just now.\nCould you ask one at a time?