Database

keystring	pl	eneu
Sys423167_name	Smok i Dziewica	Dragon and the Maiden
Sys423167_szquest_accept_detail	Oto legenda z [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard]...\n\n"Dawno, dawno temu w pobliskiej jaskini żył wielki smok. Na początku mieszkańcy wioski bali się go i naradzali, jak go przepędzić. Pewnego dnia pojawiła się młoda dziewczyna. Odważnie podeszła do smoka i z pokorą złożyła mu ofiarę. Dziewczyna i wielki smok zaprzyjaźnili się. Został on obrońcą wioski i stał na jej straży, dopóki nie odszedł..."\n\nJeśli będę składać regularne ofiary, może wielki smok powróci i znów będzie nas chronił? Potrzebuję dużo [<S>208085\|Oczu Żmij Zanki]. Poprzez te oczy prawdy modlę się, by wielki smok powrócił...	This is a legend from [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard]...\n\n"A long, long time ago, a huge dragon lived in the nearby cave. Originally, the villagers were all afraid of him, and even came together to discuss how to drive away the dragon. Then, one day, a young girl appeared. She fearlessly walked up to the dragon and piously offered him a sacrifice. The giant dragon and the young girl became good friends, and he protected the humans of the village until the time he left..."\n\nIf I continuously offer sacrifices, will the giant dragon return to protect our village again? I need a lot of [<S>208085\|Zanka Viper Eyes], and through those eyes of truth I can pray for the return of the giant dragon...
Sys423167_szquest_complete_detail	Wierzę, że jeśli będę regularnie składać ofiary, tak jak tamta dziewczyna, smok pewnego dnia wzruszy się i powróci, by chronić naszą wioskę...	I believe that if I continue to offer sacrifices, just like that young girl, then one day the dragon will be moved to return and protect our village...
Sys423167_szquest_desc	Zdobądź 8 [<S>208085\|Oczu] [<S>104278\|Piaskowych Żmij Zanki] i daj je [116149\|Kameli Wadas] z [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].	Give 8 [<S>208085\|Zanka Viper Eyes] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers] to the maiden [116149\|Kamela Wadas] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].
Sys423167_szquest_uncomplete_detail	O wielki smoku, żarliwie zanoszę modły, abyś przybył ponownie, tak jak w legendach, i chronił naszą wioskę przed atakami złych bestii...	Giant dragon, giant dragon, I piously pray that you will come once again, and as in the legend, protect our village from the attacks of evil beasts...