Database

keystring	pl	eneu
Sys423170_name	Piętno Potępienia	Mark of the Damned
Sys423170_szquest_accept_detail	Według historii i piśmiennictwa, pradawna [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskana Ręka] dysponowała najbardziej zaawansowaną techniką runiczną w całej [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorii]. Jednej nocy jednak atak, nazywany przez niektórych "Gniewem Bożym", obrócił całe miasto w ruinę.\n\nPo tej katastrofie pozostało wielu [<S>104293\|Wojowników Gniewu Niebios], którzy do dziś błąkają się po [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskanej Ręce]. [<S>104293\|Wojownicy Gniewu Niebios] podobni są do "Strażników", których znamy z [ZONE_YGGNO LAND\|Candary]. Pozwoliło nam to stwierdzić, że to ci "Strażnicy" odpowiadają za wybicie łowców run, którzy zaatakowali [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskaną Rękę].\n\nPrzynieś mi [<S>208088\|Fragmenty Run Mocy Gladiatorów] [<S>104293\|Wojowników Gniewu Niebios]. Wyślę ich do [ZONE_YGGNO LAND\|Candary] do porównania.	According to literature and history, the ancient [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] had the most advanced rune technology in all of [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya]. However, overnight, an attack like the "Wrath of God" destroyed the entire city.\n\nAfter that disaster, many [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] were left behind, wandering around [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. These [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] are similar in structure to the "Guardians" we saw in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]. From this, we have deduced that those "Guardians" were responsible for the eradication of the rune abusers who attacked [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand].\n\nBring me some [<S>208088\|Gladiator Rune Power Fragments] from those [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors]. I want to send them to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara] for comparison.
Sys423170_szquest_complete_detail	Ja również wykorzystam te [<S>208088\|Fragmenty Run Mocy Gladiatorów], by kontynuować badania nad pradawnymi "Strażnikami".	I will use these [<S>208088\|Gladiator Rune Power Fragments] well, to research and unlock the mysteries of the ancient "Guardians."
Sys423170_szquest_desc	Zdobądź 6 [<S>208088\|Runicznych Fragmentów Mocy Gladiatora] [<S>104293\|Wojowników Gniewu Niebios] w pobliżu [ZONE_MIGHT_CITY\|Strzaskanej Ręki] i przynieś je [116152\|Mataknerowi].	Get 6 [<S>208088\|Gladiator Rune Power Fragments] from [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] near [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand] and give them to [116152\|Matakner].
Sys423170_szquest_uncomplete_detail	W porównaniu z golemami pradawnego Langlokee, [<S>104293\|Wojownicy Gniewu Niebios] są dużo mniejsze, lecz jeszcze silniejsze.	Compared to the golems of ancient Langlokee, the [<S>104293\|Heaven's Wrath Warriors] are much smaller, but even more powerful.