Database

keystring	pl	eneu
SC_423222_0	Generale?	General?
SC_423222_1	[ZONE_SHADOR\|Shador]...\n([114367\|Generał Lance] uważnie czyta trzymany przez siebie list. Wydaje się głęboko zamyślony.)	[ZONE_SHADOR\|Shador]...\n([114367\|General Lance] closely examines the letter in his hand, appearing to be lost in thought)
SC_423222_10	Proszę o pozwolenie na udanie się do [ZONE_SHADOR\|Shador], żeby sprawdzić, o co chodzi! Moim obowiązkiem jako zastępcy komendanta Straży Lwiego Serca i Drugiej Pani [ZONE_SHADOR\|Shador] jest poznać przyczyny oraz ewentualne skutki.	Please allow me to go to [ZONE_SHADOR\|Shador] so that I may understand what's going on! As lieutenant commander of the Lionheart Knights and the Second Lady of [ZONE_SHADOR\|Shador], I have a duty to go and get acquainted with the causes and possible effects.
SC_423222_11	Co król przez to rozumie?	What does the king mean?
SC_423222_12	Dobrze, możesz udać się do [ZONE_SHADOR\|Shador]... Pamiętaj, żeby zrobić to, co trzeba!	Ok, I acquiesce to your going to [ZONE_SHADOR\|Shador]... Just be sure to do what needs to be done!
SC_423222_13	Skoro już o tym mowa, weź ze sobą giermka... W [ZONE_AYON\|Aren] jego poczynania przekroczyły nasze oczekiwania, być może w [ZONE_SHADOR\|Shador] również się przyda.	That being the case, bring that squire along with you as well... He exceeded all expectations in [ZONE_AYON\|Aren] and perhaps he'll prove himself to be of use once again in [ZONE_SHADOR\|Shador].
SC_423222_14	Tak!	Yes!
SC_423222_2	Przybyła na miejsce.	She has arrived.
SC_423222_3	Podobno będzie omawiana jakaś ważna kwestia.	Apparently there's something really important to discuss.
SC_423222_4	Hm... Trzeba ci wiedzieć, że [ZONE_SHADOR\|Shador] nie brał udziału w Radzie Władców.	Hmm ... You should know that [ZONE_SHADOR\|Shador] did not attend the Council of Lords.
SC_423222_5	...Tak, ja również nie znam powodu...	...Yes, I don't know the reason either....
SC_423222_6	Ponadto, [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] niedawno przeżył falę ataków oraz plagę zniknięć ludzi... Jednak [ZONE_SHADOR\|Shador] odmówił [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] pomocy...	On top of this, [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] has recently experienced a string of attacks and a large number of their villagers have also disappeared... Yet [ZONE_SHADOR\|Shador] has refused to come to the aid of [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]...
SC_423222_7	Odmówił pomocy? Co? Na pewno mówisz o "[ZONE_SHADOR\|Shador]"? Ale... Mieszkańcy [ZONE_SHADOR\|Shador] zawsze cenili życie, niemożliwe, żeby siedzieli z założonymi rękami...	Refused to help? What? You're sure that you mean "[ZONE_SHADOR\|Shador]"? How ... With the importance that [ZONE_SHADOR\|Shador] typically attaches to life, they shouldn't be sitting back and watching...
SC_423222_8	Oto list z prośbą o pomoc z [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	This is the letter from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] requesting help.
SC_423222_9	([114367\|Generał Lance] przekazuje list [114368\|Iswan "Żelaznej Róży"].)	([114367\|General Lance] hands the letter to [114368\|"Iron Rose" Iswan])
Sys423222_name	Wiadomość z Kandor	Message from Kandor
Sys423222_szquest_accept_detail	Eee...[$playername]?\n\n([114367\|Generał Lance] spogląda na ciebie ze szczerością.)\n\nDobrze, że przyłączasz się do dyskusji.\n\nOstatnie działania [ZONE_SHADOR\|Shador], który wraz z [ZONE_AYON\|Aren] jest lojalnym obrońcą [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], są dość niezwykłe. Trzeba coś z tym zrobić.\n\nPoczekaj tu. Wysłałem kogoś, żeby sprowadził [114368\|Iswan "Żelazną Różę"] .	Uh...[$playername]?\n\n([114367\|General Lance] looks at you sincerely.)\n\nIt's good that you're here to join in the discussion.\n\nThe recent actions of [ZONE_SHADOR\|Shador], which is with [ZONE_AYON\|Aren] a loyal guard of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], are quite unusual. This situation must be resolved.\n\nYou wait here. I've already sent someone to bring [114368\|"Iron Rose" Iswan] over.
Sys423222_szquest_complete_detail	[$playername], przygotuj swój ekwipunek.\n\nByć może powody, dla których [ZONE_SHADOR\|Shador] zachowuje się tak dziwnie, nie są oczywiste	[$playername], prepare the equipment you'll need.\n\nPerhaps the reasons for the abnormality of [ZONE_SHADOR\|Shador] are not simple.
Sys423222_szquest_desc	Posłuchaj rad [114367\|Generała Lance'a] i zostań w pałacu [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], by wziąć udział w dyskusji o ostatnich wydarzeniach.	Follow the instructions of [114367\|General Lance], and stay in the palace of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to participate in the discussion of events.
Sys423222_szquest_uncomplete_detail	Niegdyś, lojalność [ZONE_SHADOR\|Shador] wobec tronu [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] była równie silna, co lojalność [ZONE_AYON\|Aren].\n\nGdy [ZONE_AYON\|Aren] raz zachowało się nie tak, jak trzeba, była to sprawka Pani [114694\|Wiktorii]. A teraz [ZONE_SHADOR\|Shador]...	Originally, the loyalty of [ZONE_SHADOR\|Shador] to the throne of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] was the same as [ZONE_AYON\|Aren].\n\nWhen [ZONE_AYON\|Aren] once acted inappropriately, it was because of Lady [114694\|Victoria]. Now, [ZONE_SHADOR\|Shador]...