Database

keystring	pl	eneu
SC_423312_0	Nie czas ani miejsce na to.	Now is neither the right time or the right way.
SC_423312_1	Jak możesz tak mówić?	How can you say that?
SC_423312_2	Za ile czasu lekarstwo zacznie działać?	How long is it before the effects of this medicine kick in?
SC_423312_3	Powinno za kilka minut...\n([115582\|Hanches] nagle się zamyślił.)\nTeraz rozumiem. W przeszłości, gdy podawaliśmy Elfom lekarstwa, nie wyleczyliśmy ich do końca. Gdy lekarstwo przestawało działać, uciekały do lasu. Przez to nie wiedzieliśmy, czy lekarstwa im pomagały.	Probably a few minutes...\n([115582\|Hanches] suddenly sinks into deep thought.)\nI understand it now, in the past when we used the medicine on the Elves we didn't fully secure them, so as soon as they came to, they fled to the forest, therefore, even if the medicine was really effective we wouldn't have known.
SC_423312_4	W tym sedno, ale efekty i tak są marne.	This is the case, but the effect is still limited.
SC_423312_5	Toni chce wiedzieć, czy znalazłeś jakikolwiek sposób, by uspokoić Elfy.	Toni wants to know if you found a way to calm the Elves.
Sys423312_name	Różne Sposoby	Ways And Means
Sys423312_szquest_accept_detail	Nadal mam pewne wątpliwości co do tego [207460\|Eliksiru Uspokajającego].\n\nJuż kiedyś próbowaliśmy stosować ten eliksir na [<S>115601\|Elfach Jyr'na], ale nie zadziałał. Dalej atakowali [<S>115599\|Mieszkańców Angren].\n\nZnasz sposób na poprawienie jego działania?	I still have some doubts about the [207460\|Sedative Potion] you need.\n\nWe have used this potion before to try and calm the [<S>115601\|Jyr'na Elves] but it didn't work, and they still attacked [<S>115599\|Residents of Angren] on sight.\n\nHave you found a way to improve the potion?
Sys423312_szquest_complete_detail	Rozumiem, ten eliksir tylko ich osłabia, ale nie może ich ocalić.	I understand now, this potion is just a way to lower their guard, but it cannot save them.
Sys423312_szquest_desc	Porozmawiaj z Wielkim Łowcą [115681\|Hanchesem] o zastosowaniu [207460\|Eliksiru Uspokajającego].	Talk to Great Hunter [115681\|Hanches] about how to use the [207460\|Sedative Potion].
Sys423312_szquest_uncomplete_detail	Mylisz się, jeśli uważasz, że [207460\|Eliksir Uspokajający] zadziała na [<S>115601\|Elfy Jyr'na]. [<S>115599\|Mieszkańcy Angren] wielokrotnie tego próbowali i ani razu się nie udało.	If you think this [207460\|Sedative Potion] will have any effect on the [<S>115601\|Jyr'na Elves] then you're wrong. The [<S>115599\|Residents of Angren] have tried it before, and it has failed each and every time.