Database

keystring	pl	eneu
Sys423373_name	Wychowanie	Raising a Child
Sys423373_szquest_accept_detail	[115583\|Glick] jest bardzo bystry, ale brakuje mu odwagi. Czy aż tak trudno zabić [103998\|Szkarłatnego Żarłacza]? Ja w jego wieku zabijałam nie tylko [<S>103998\|Szkarłatne Żarłacze], ale również [<S>104069\|Mosta z Angren].\n\nMy, [<S>115599\|Mieszkańcy Angren], szanujemy wspaniałych myśliwych. Jeśli [115583\|Glick] nie upora się ze swoim strachem, jego przyszłość... Sama nie wiem, co zrobić. Może matka będzie wiedziała, co zrobić...\n\nTak. Jeśli znajdziesz chwilę, proszę zanieś mojej matce [<S>207450\|Zakonserwowane Zdobycze] i powiedz jej o [115583\|Glicku]. Potrzebuję jej rady.	[115583\|Glick] is very intelligent but he's just not brave enough. How hard can it be, killing a [103998\|Scarlet Sharptooth]? When I was his age I wasn't just killing [<S>103998\|Scarlet Sharpteeth], I was butchering [<S>104069\|Angren Mosto].\n\nWe [<S>115599\|Residents of Angren] respect mighty hunters. If [115583\|Glick] cannot overcome his fears, his future... I really don't know what to do with him. Maybe mother will know what to do...\n\nYes. If you have the time, please take these [<S>207450\|Preserved Prey] to my mother and tell her about [115583\|Glick]. I need her advice.
Sys423373_szquest_complete_detail	W [ZONE_ANGAREN\|Angren] nie co dzień widujemy takich jak ty, mogę przyjrzeć ci się z bliska?\n\nAch! Czy to [115617\|Dikeya] przysłała cię z tymi [<S>207450\|Zakonserwowanymi Zdobyczami]? Tyle razy powtarzałam, żeby przestała to przysyłać. Ile można tego zjeść?\n\nTych dwoje to dobrzy myśliwi, zawsze wracają z tłustą i apetyczną zdobyczą.	We seldom see the likes of you in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Do you mind if I take a closer look?\n\nAh! Those [<S>207450\|Preserved Prey] ...[115617\|Dikeya] sent you with them, didn't she? I've told her before, stop sending me things. How can one person eat them all?\n\nNevertheless those two are accomplished hunters and always bring home plump and juicy prey.
Sys423373_szquest_desc	Daj [<S>207450\|Zakonserwowane Zdobycze] [115618\|Mache] i powiedz jej, co myśli [115617\|Dikeya].	Give the [<S>207450\|Preserved Prey] to [115618\|Mache] and then tell her about [115617\|Dikeya's] concerns.
Sys423373_szquest_uncomplete_detail	Znów rozpoczęły się Wielkie Zawody Myśliwskie, które odbywają się co pięć lat. Dziś Wielki Łowca [115582\|Hanches] powiedział, że po 20 latach dzierżenia tytułu Wielkiego Łowcy, chce przekazać go przedstawicielowi młodszego pokolenia...	The quinquennial Great Hunter Competition is on again. Yesterday the Great Hunter [115582\|Hanches] told me that after 20 years as the Great Hunter he is determined that this year the honor be passed on to a member of the younger generation...