Database

keystring	pl	eneu
SC_423376_0	Jesteś faworytem zawodów.	I hear you're the favorite to win this competition.
SC_423376_1	Nie. Jest ktoś lepszy, [115627\|Shabig], ale dzisiaj podczas pierwszej rundy został ranny i musiał się wycofać.	No. There's someone better than me. His name is [115627\|Shabig], but he was injured during today's first round and can't continue.
SC_423376_2	To dobrze dla ciebie, prawda?	That's good for you, right?
SC_423376_3	Nie widzę niczego dobrego w tym, że dobry zawodnik odpadł tak szybko.	There's no upside that I can see to a worthy opponent going out early.
SC_423376_4	Jeszcze nie rozumiesz? Odpadł twój główny rywal, droga do zwycięstwa stoi otworem.	Do I have to spell it out for you? With your main opponent out of the way victory is yours.
SC_423376_5	Wiem, do czego zmierzasz. Główne podejrzenia o to, co przydarzyło się [115627\|Shabigowi], padają na mnie, ale nie wycofam się z zawodów. Jeśli się wycofam, zwycięży prawdziwy zabójca.	I know what you're getting at. The greatest suspicion for [115627\|Shabig's] injury falls on me, but I won't withdraw from the competition. If I do, the real killer will win.
SC_423376_6	Prawdziwy zabójca? Czyli wiesz, kto odpowiada za zranienie [115627\|Shabiga]?	Real killer? Are you saying you know who hurt [115627\|Shabig]?
SC_423376_E0	Brzdęk! Brzdęk!	Clang! Clang!
SC_423376_E1	(Butelka po winie leci w twoją stronę i rozbija się tuż obok ciebie.)	(An empty wine bottle comes flying in and very nearly hits you)
SC_423376_E2	(W butelce coś jest. Powinieneś przyjrzeć się temu.)	(It looks like there's something inside the wine bottle. You should take a closer look at it)
Sys423376_name	Dochodzenie	Investigation
Sys423376_szquest_accept_detail	Uważam raczej, że ktoś zaatakował [115627\|Shabiga]. To musiał być łowca biorący udział w Wielkich Zawodach Myśliwskich. My, [<S>115599\|Mieszkańcy Angren], zawsze postępujemy uczciwie. Tylko inny zawodnik mógł się do tego posunąć.\n\n[103977\|Bukator] ma rację. [115627\|Shabig] i [115580\|Kuksa] byli faworytami turnieju. Teraz, gdy [115627\|Shabig] jest ranny i nie bierze udziału w zawodach, [115580\|Kuksa] ma największe szanse na uzyskanie przywileju do walki z Wielkim Łowcą. Poza tym, Wielki Łowca oświadczył, że w tym roku nie będzie bronił swojego tytułu, więc osoba, która wygra prawo do walki, automatycznie stanie się jego następcą. \n\nCzy [115580\|Kuksa] byłby do tego zdolny? Jest głównym podejrzanym, ale nie mam na to żadnych dowodów... Znajdź proszę [115580\|Kuksę], porozmawiaj z nim i spróbuj się czegoś dowiedzieć.	I am more and more convinced that someone attacked [115627\|Shabig], and that the attacker was a hunter competing in the Great Hunter Competition. We [<s>115599] are always open and fair in our dealings. Only another competitor would resort to such dastardly methods.\n\n[103977\|Bukator] is right. [115627\|Shabig] and [115580\|Kuksa] were favorites to win this competition, and now that [115627\|Shabig] is injured and has withdrawn [115580\|Kuksa] has the greatest hope of winning the right to challenge the Great Hunter. Moreover the Great Hunter has declared this year that he will not contest the title, so the person who wins the right to challenge automatically becomes his successor. \n\nCould it be [115580\|Kuksa]? He's the most obvious suspect, but I have no proof to backup my suspicions... Could you find [115580\|Kuksa] for me, have a chat with him and see what you can find out?
Sys423376_szquest_complete_detail	Skoro to było morderstwo, to pewnie krążą już plotki, że to moja wina. Sprawca napadł na [115627\|Shabiga] i wrobił mnie, żebym wycofał się z turnieju. Ha! Ktoś chce upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu!	If it was murder, the rumor that I am to blame is already widespread. The culprit attacked [115627\|Shabig] and framed me to force me to withdraw. Hah! A clever plan to kill two birds with one stone!
Sys423376_szquest_desc	Znajdź [115580\|Kuksę], porozmawiaj z nim i sprawdź, co wie o ataku na [115627\|Shabiga].	Find [115580\|Kuksa], have a chat with him, and find out how much he knows about the attack on [115627\|Shabig].
Sys423376_szquest_uncomplete_detail	[115627\|Shabig] to godny przeciwnik.	[115627\|Shabig] is a worthy opponent.