• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys423475_nameLament ShadojaLament of Shadoj
Sys423475_szquest_accept_detail[ZONE_PECHE_TEMPLE|Świątynia Rakshy] zwykle jest zamknięta dla pielgrzymów. Tylko wybrani kapłani mogą wejść do środka.\n\nPodczas festiwali wszyscy odkładają swoje codzienne obowiązki na bok i zbierają się na świątynnym placu, żeby wziąć udział w ceremonii ofiarnej.\n\nPoza dniami świątecznymi kapłani, którym przewodzi [116065|Shadoj], żyją na terenie świątyni, spędzając czas na modlitwach i drobnych pracach. Ci spośród nich, którzy niegdyś dbali o świątynię, zginęli z ręki złego ducha, a ich ciała zostały przez niego opanowane i wykorzystane do splugawienia świątyni. Nawet główny kapłan [116065|Shadoj] nie uniknął tego losu.\n\nWiem, że nawet znajdując się pod kontrolą złych mocy, [116065|Shadoj] bardzo cierpi. Pomóż mi uwolnić głównego kapłana i przynieś mi jego laskę.[ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] isn't normally open to the public. Other than selected priests, no one else is allowed to enter.\n\nDuring festivals, everyone puts aside their daily work and gathers in the temple square for the sacrifice ceremony.\n\nOutside of festival time, the priests, led by [116065|Shadoj], are stationed in the temple where they perform maintenance and pray. However, the priests who once maintained the temple were killed by the evil spirit, and their bodies controlled and made to desecrate the temple. Even the head priest, [116065|Shadoj], couldn't escape.\n\nI know that even though he is being controlled, [116065|Shadoj] is in deep pain. Please help me release the head priest, and bring me his staff.
Sys423475_szquest_complete_detail[116065|Shadoj], przez całe życie czciłeś [115628|Rakshę], a w końcu umarłeś za swoją wiarę...\n\nMam nadzieję, że ta laska pomoże następcy głównego kapłana otrzymać dar pobożności i oddania [115628|Rakshy].[116065|Shadoj], you were full of piety toward [115628|Raksha] your whole life, and in the end gave your life for [115628|Raksha]...\n\nI hope this staff can pass along your piety and reverence for [115628|Raksha] to the next head priest.
Sys423475_szquest_descZakończ cierpienie [116065|Shadoja] w [ZONE_PECHE_TEMPLE|Świątyni Rakshy] i odnieś jego laskę szamanowi [ZONE_ANGAREN|Angren], [115591|Shataakowi].End the suffering of [116065|Shadoj] in [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] and bring his staff back to the shaman of [ZONE_ANGAREN|Angren], [115591|Shataak].
Sys423475_szquest_uncomplete_detail[116065|Shadoj] przez wiele lat ze wszystkich sił bronił [ZONE_PECHE_TEMPLE|Świątyni Rakshy]. Nie mógł powstrzymać upadku tego przybytku, ale nigdy go o to nie obwinialiśmy.\n\nMam nadzieję, że ktoś w końcu zakończy jego ból.[116065|Shadoj] has given his all to guard [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple] for many years. He couldn't have stopped the fall of the temple, and we have never blamed him for this.\n\nNow, I only hope that he can be released from his pain.