Database

keystring	pl	eneu
SC_423515_1	Jeśli zniszczysz te materiały, tak cię urządzę, że będziesz błagać o litość.	If you dare spoil these materials you'll wish you were dead.
SC_423515_2	Dziewczyno, jak możesz wygadywać takie rzeczy?	Girl, how can you say something so awful?
SC_423515_3	Nie martw się. Poczekaj, a się przekonasz!	Don't worry, just wait and see.
SC_423515_4	To chyba dobrze?	Isn't this good?
SC_423515_5	Wszystko gotowe? W takim razie załatwię jeszcze jedną sprawę i idziemy.	Is everything ready? Then I'll just take care of this and go.
SC_423515_6	Transformacja sprawi, że prowadzący nas gwiezdny blask zaświeci jeszcze jaśniej.	Under the guidance of the stars, the transformation will make the starlight shine even brighter.
Sys423515_name	Plan Schwytania	Trap Plan
Sys423515_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], masz w końcu wolną chwilę?\n\nDlaczego Morrok Wallinder [116303\|Morrok Wallinder] nie wrócił razem z tobą? Czy [116334\|Kargath Duran] znowu coś knuje?\n\nNadal zbiera materiały? Rozumiem. Czy możemy tym razem działać po mojemu?\n\nPodczas twojej nieobecności [116335\|Ike Mania] znowu mnie ocalił... zaprowadził nas w bezpieczne miejsce i podsunął pewien pomysł... powiedział, że najskuteczniejszą metodą walki może okazać się zasadzka.\n\nPostanowiliśmy zastawić wybuchową pułapkę. Kiedy [116335\|Ike Mania] zwabi [104332\|Larvangera Barkuda] i jego podwładnych na miejsce zasadzki, zdetonujemy bombę.\n\nRazem z [115891\|Loubem] zebraliśmy już część potrzebnych nam materiałów, ale ciągle potrzebujemy [<S>208153\|Saletry] i niskopoziomowych run. Rozejrzyj się w okolicy za [<S>208153\|Saletrą], a ja poszukam z [115891\|Loubem] run.	[$PLAYERNAME], are you finally free?\n\nI want to ask you, why didn't [116303\|Morrok Wallinder] come back with you? Is [116334\|Kargath Duran] up to his dirty tricks again?\n\nHe's still collecting some materials? I see. Then, can we do things my way this time?\n\nBefore you got here, [116335\|Ike Mania] saved me again...actually, he led us to a save place and gave me an idea...he said an indirect attack that doesn't arouse suspicion may be the most appropriate way.\n\nSo, we decided to set a bomb trap, using [116335\|Ike Mania] as bait to lure [104332\|Larvanger Barkud] and his minions somewhere, then detonate the bomb.\n\n[115891\|Loub] and I have already collected some of the materials, but we still need some [<S>208153\|Saltpeter] and low level runes. You can collect [<S>208153\|Saltpeter] from this area, and I'll have [115891\|Loub] go find the low level runes.
Sys423515_szquest_complete_detail	Przynieś mi to, o co cię prosiłem. [116334\|Kargath Duran] stwierdził przed chwilą, że zna lepszą technikę konstrukcji bomby i powiedział, że mam mu dać zebrane materiały!\n\nPhi! Jeśli je zniszczy albo w inny sposób przeszkodzi mi w zemście, będę wściekły.	Just bring it back. Just now, [116334\|Kargath Duran] said he has better bomb-making technology, and wants me to give him the materials!\n\nHumph! If he spoils these materials and interferes with my vengeance, I won't let him off lightly.
Sys423515_szquest_desc	[116332\|Jill Ayekin] z [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Wydmy Niebios] poprosił cię o zdobycie 5 porcji [<S>208153\|Saletry] z pobliskich [<S>116336\|kopczyków].	[116332\|Jill Ayekin] in [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens] wants you to collect 5 [<S>208153\|Saltpeter] from nearby [<S>116336\|Piles of Saltpeter].
Sys423515_szquest_uncomplete_detail	Co z tą [<S>208153\|Saletrą]? Wiedziałem, że ktoś taki jak ty zbierze ją bez żadnego problemu.	What about the [<S>208153\|Saltpeter]? I thought with your abilities you'd be able to collect them quickly.