Database

keystring	pl	eneu
SC_423809_01	Kim jest Bóg Lodu?	Does the "Ice God" have some special meaning?
SC_423809_02	Jest naszym bogiem. Jego moc nie zna granic . Jest on jednym z wielkich Lalusu. \n\nPokonał Węża-Demona swą potężną mocą śniegu i lodu, a teraz chroni przed nim mieszkańców woski. Przez długi czas, pobliskie węże nam nie dokuczały. Nie wiemy, co je tak ostatnio poruszyło. \n\nW tych ciężkich czasach, możemy polegać tylko na modlitwie do Boga Lodu, a także na własnych umiejętnościach.	He is a god that we believe in. His magic is boundless and he is one of the great Lalusu. \n\nHe uses the powerful magic of snow and ice to defeat the Snake Demon and protects us villagers from the damage caused by it. For a long time, the snakes nearby were very peaceful. No one knows why they have caused such a disturbance recently. \n\nAt a time like this, one must pray for the protection of the Ice God as well as rely on his skills in battle.
SC_423809_03	Bóg Lodu był niegdyś jednym z Lalusu z naszej wioski. Pokonał Olbrzymiego Węża-Demona, który mieszkał na bagnach. Rozprawił się także z pewnymi siebie gburami z Xaverii. \n\nNajeżdżali naszą wioskę dawno temu. Kiedy z morza wyłonił się Bóg Lodu i objawił swą potężną magię, zostali pokonani. Xaveria stała się lennem Boga Lodu. Wkrótce potem, Bóg Lodu oddał Xaverię we władanie swojej siostrze, która wyznaczyła granicę. Członkom plemienia nie wolno przekraczać Rzeki Zapy, inaczej naszą wioskę spotka kara. \n\nJeżeli o mnie idzie, to nie czuję potrzeby odwiedzenia tych żałosnych gburów. Nie obchodzi mnie, jak dawne są nasze urazy.	The Ice God was once a Lalusu in our village. He subdued the Giant Snake Demon that occupied the area deep within the marshes. He also suppressed the arrogant slobs from Xaviera. \n\nLong ago, those people would often come and harass our village. However, ever since the Ice God emerged from the sea and used his mighty magic, they have been stuck in defeat. Finally, Xaviera became the Ice God's territory. Not long after, the Ice God gave Xaviera to his sister to look after. The Ice God's sister drew a boundary line. Tribespeople are not allowed to cross the upper reaches of the Zapa River, otherwise she will descend and bring punishment to the village. \n\nIf it was me, however, I wouldn't want to go to that village with those contemptible slobs. I don't care how long it's been.
SC_423809_04	Bóg Lodu jest obrońcą naszego ludu. Legenda głosi, że był kiedyś jednym z Lalusu w naszej wiosce. W poszukiwaniu potęgi, udał się na morze. Kilka lat później, jego siostra opuściła wioskę i wyruszyła w ślad za nim. Podczas pobytu na morzu oboje nauczyli się władać potężną magią. Moc śniegu i lodu, jaką posiadał Bóg Lodu, była szczególnie groźna. Wykorzystał ją, aby pokonać Olbrzymiego Węża-Demona i ochronić wioskę przed atakami ludzi z Xaverii. \n\nPo wyłonieniu się z morza Bóg Lodu i jego siostra stali się nieśmiertelni. Nasi przodkowie uznali ich za bogów i ustanowili wiele ważnych świąt i obrzędów na ich cześć. Przykładowo, "Rytuał Przejścia" jest w rzeczywistości hołdem, jaki składamy Bogu Lodu w podzięce za jego zwycięstwo nad Olbrzymim Wężem-Demonem.	The Ice God is a great protector of our people. Legend has it that he was once a Lalusu of our tribe. In order to pursue greater power, he set out to sea. A few years later, his sister went to follow him and left the village. After their time out at sea, the two mastered a powerful magic. The Ice God's magic of the ice and snow was especially powerful. He used this power to subdue the Giant Snake Demon and protect the village from the harassment of the people of Xaviera. \n\nAfter emerging from the sea, the Ice God and his sister became immortal. Our ancestors believed that they had become gods and therefore held many different types of ceremonies to commemorate their contributions. For example, our tribe's "Rite of Passage" is to pay tribute to the Ice God's triumph over the Giant Snake Demon.
Sys423809_name	Nieznane Zwrotki	Unheard Song Lyrics
Sys423809_szquest_accept_detail	Ojej... Niektóre ze tych pieśni są bardzo ważne. \n\nWszystkie mówią o Bogu Lodu. Mam wrażenie, że bóstwo to nie pojawia się w innych podaniach. \n\nPieśni odzwierciedlają zwyczaje i historię danego ludu. Ponieważ tak często pojawi się w nich Bóg Lodu, musi on być kimś bardzo ważnym dla członków plemienia Lyonsyde. Byłoby dobrze, gdybyśmy mogli dowiedzieć się czegoś więcej na ten temat. Wówczas być może udałoby mi się zrozumieć te pieśni. \n\nDlatego ponownie proszę cię o pomoc. Spróbuj dowiedzieć się czegoś więcej od lokalnych mieszkańców. Zrobisz to dla mnie?	Ooh... I care deeply about some of the words in these lyrics, however. \n\nThere is always mention of the Ice God in their songs, but in my impression, other places don't have any deities similar to this one. \n\nSong lyrics can reflect the customs and history of an area. Since the Ice God appears so often in their songs, this god's existence must be very important to the Lyonsyde people. It would great if we could find out more information. Then I could find out more about the meaning of this song. \n\nI must ask you again to go and find out more information from the local residents. Can you do that?
Sys423809_szquest_complete_detail	A więc to tak. To o to w tym wszystkim chodzi! \n\n(Zapisuje coś na kartce papieru.)\n\nTo doprawdy fascynujące!	So that's what is. It has that kind of meaning! \n\n(He writes incessantly on a piece of paper) \n\nThis is really fascinating!
Sys423809_szquest_desc	Poproś mieszkańców i wodza plemienia, aby zdradzili ci prawdziwe znaczenie ich pieśni.	Ask the residents and the tribe chief to teach you the meaning of the song.
Sys423809_szquest_uncomplete_detail	Co tak naprawdę znaczą te słowa?... Muszę to koniecznie wiedzieć.	What do these words mean?..I really must know.