result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys424062_name | Bystre Oko | A Sharp Eye |
| Sys424062_szquest_accept_detail | Phi! Przeklęta Przewodniczka Karawany [117791|Sonny White] twierdzi, że ta kopalnia nie ma żadnej wartości. Nie wierzę w to. Najwyraźniej nie zbadała jej zbyt dokładnie. Jak można wyciągać wnioski jedynie na podstawie pobieżnych obserwacji? Na szczęście postanowiłem sam się temu przyjrzeć. Nie zdążyłem zajść zbyt daleko w głąb kopalni, gdy natknąłem się na olbrzymie złoża rudy granatu. Jeżeli w tym miejscu rzeczywiście nie ma cennych minerałów, to jakim cudem znalazłem te kopaliny tuż przy samym wejściu?! \n\nPomóż mi proszę zebrać trochę [209240|Rudy Granatu]. Zaskoczę tę zarozumiałą kobietę tak bardzo, że aż jej wyjdą oczy z orbit. Nawet nie zdaje sobie sprawy, jak wielką wartość dla gildii ma ta ruda! \n\nTeraz musisz tylko dostarczyć nam minerały. Dobrze! Ruda, którą pokryte jest futro [<S>105419|Granatowych Szczurów z Arcurion] to także [117749|Ruda Granatu]! Istnieje jej wiele źródeł. Wszystko w twoich rękach! | Hmph! That damn Caravan Leader [117791|Sonny White] says that this mine doesn't have any mining value. I don't believe it. She clearly hasn't seen it herself. How can you make a decision based solely on initial observations? Fortunately, I wasn't going to give up until I saw it for myself! I didn't even go too deep into the mine, and I saw a lot of Garnet Ore. If this place isn't full of minerals, then how could I find Garnet Ore before even entering a digging area?! \n\nMy friend, please help me collect some [209240|Garnet Ore]. I am going to make that self-righteous woman so surprised, her teeth will fall out. She has no idea how much wealth this ore will bring to the guild! \n\nAll you have to do is bring back ore with minerals in it. Right! The ore on the [<S>105419|Arcurion Garnet Rats] is [117749|Garnet Ore]! There are many sources of ore. It's all up to you! |
| Sys424062_szquest_complete_detail | Dobra robota! \n\n(Jego oczy aż się święcą!) \n\nDzieła sztuki z tego nie zrobię, ale wystarczy do ozdobienia przedmiotów codziennego użytku. Możemy nieźle zarobić na przedmiotach wykonanych z granatu. | Well done! \n\n(His eyes shine with light!) \n\nThere isn't enough ore to complete a large work of art, but there is more than enough to make normal accessories. If we use all this ore to make garnet products, that will bring in a considerable amount of wealth. |
| Sys424062_szquest_desc | Udaj się do [ZONE_ANGOLA_MINES|Kopalni Arcurion] i zbierz 10 porcji [209240|Rudy Granatu]... | Enter the [ZONE_ANGOLA_MINES|Arcurion Mines] and collect 10 pieces of [209240|Garnet Ore]... |
| Sys424062_szquest_uncomplete_detail | Chciałbym zobaczyć jej minę! Przepraszam za kłopot. | I can't wait to see the look on her face! Sorry to trouble you! |