Database

keystring	pl	eneu
SC_424084_0	[117797\|Zirden Sayen] jest teraz zajęty. Lepiej przyjdź kiedy indziej.	[117797\|Zirden Sayen] is busy right now. It'd be best if you came back later.
SC_424084_1	Kapitan Issac kazał mi przekazać, że wkrótce tu będzie.	Captain Issac asked me to notify you that he will be here soon.
SC_424084_10	Rozumiem. Trzeba jak najszybciej dostarczyć te katalizatory Jinnersowi.	I understand. I will send someone to deliver this catalyst to Jinners at the front lines immediately.
SC_424084_2	Aby powstrzymać Deliyę, musimy wpierw zniszczyć bariery znajdujące się u bramy do Zamku Mrocznej Jasności. Niełatwo będzie tego dokonać. Co zamierzacie?	In order to stop her, we must first destroy the barriers in front of the gates to Gloombright Castle. The problem is that those barriers are difficult to break though. What do you plan to do about this?
SC_424084_3	W Jaskini Bazyliszka i Lodowym Mieście udało mi się zdobyć kilka zakazanych kamieni runicznych. Należały one niegdyś do straszliwej bestii, Hydry. Myśli potwora pozostawały w styczności z Kamieniami Runicznymi nawet po jego śmierci.	Previously, I brought back a pair of forbidden rune stones from inside the Basilisk Cave and Icefrost City. They were originally used by the snake monster, Hydra. Even after the monster died, its thoughts have remained in contact with the Rune Stones.
SC_424084_4	Dzięki katalizatorowi możemy przywołać ducha Hydry, dzięki czemu możliwe staje się zapanowanie nad zakazaną runą. Jest ona źródłem potężnej mocy, dlatego powinna być zawsze naładowana	Use this catalyst to summon the thoughts of Hydra to bring the power of the forbidden rune under control. A forbidden rune carries a powerful force so its energy must be continuously replenished.
SC_424084_5	W jaki sposób możemy przełamać barierę za pomocą katalizatora?	Well, how can this catalyst be used to break the barrier?
SC_424084_6	Może tego dokonać jedynie osoba o wielkiej żywotności. Przy aktywacji katalizatora należy przekazać mu nieco własnej witalności, a obudzi on moc drzemiącą w zakazanej runie.	This requires one with great HP. When activating the catalyst, give it some HP and it will automatically summon the power of the forbidden rune and begin operation.
SC_424084_7	Ty, Zastępca Kapitana Jinners i pozostali poszukiwacze macie dość PŻ, aby tego dokonać.	You, Deputy Captain Jinners and your fellow adventurers all have enough HP to use it.
SC_424084_8	Wysłałam już magów w okolice barier, każąc im je osłabić. Jak tylko skończą, uaktywnij runę, a z pewnością uda ci się przełamać bariery.	I have already sent some mages to the barriers to help reduce their strength. Use the rune after they are finished and you'll be able to break the barriers.
SC_424084_9	(Samantha wyciąga dłoń, a Issac bierze z niej kamień runiczny.)	(Samantha sticks out a hand and Issac takes the rune stone.)
Sys424084_name	Pokonaj Przeszkody	Break Through the Barriers
Sys424084_szquest_accept_detail	W tej chwili nie możemy zawrócić Jinnersa z linii frontu. Musimy wymyślić plan i służyć wsparciem. Tylko w ten sposób unikniemy tragedii. \n\nSzybko, przekaż wiadomość magom z Oka Mądrości. Wkrótce udam się do Instruktorki Samanthy i zapytam, jak pokonać przeszkody blokujące dostęp do zamkowej bramy.	We can't call Jinners back from the front lines at this time. We must reformulate our attack plans and provide appropriate support. That is the only way we can evade the worst possible outcome. \n\nHurry and pass this message on to the Eye of Wisdom Mages. Soon I will go and find Instructor Samantha and ask her how to break through the barriers in front of the castle gate.
Sys424084_szquest_complete_detail	[$playername], nie trwoń czasu. Niewiele go nam zostało.	[$playername], you must move quickly. We don't have much time.
Sys424084_szquest_desc	Zamelduj [117797\|Zirdenowi Sayenowi], że [117800\|Issac Tobolin] chce spytać [117802\|Samanthę Delintas], jak złamać barierę stojącą u bram [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Zamku Mrocznej Jasności].	Report to [117797\|Zirden Sayen] that [117800\|Issac Tobolin] is going to ask [117802\|Samantha Delintas] how to break through the barriers in front of the [ZONE_DEEP_NIGHT_CASTLE\|Gloombright Castle] gate.
Sys424084_szquest_uncomplete_detail	Szybko, powiadom Oko Mądrości. Zostało nam niewiele czasu.	Hurry and go notify the Eye of Wisdom. We don't have much time.