Database

keystring	pl	eneu
SC_424229_01	Zaczekam z tobą.	I will wait with you.
SC_424229_ACT_01	Zaczekaj! Podejrzana z ciebie postać!	Don't move! You suspicious character!
SC_424229_ACT_02	Po twojej zbroi mniemam, że należysz do Straży Lwiego Serca. Gdzie jest twój kodeks honorowy?	From the look of your armor, I'd say you are a Lionheart Knight. Where is your code of honor?
SC_424229_ACT_03	Jestem tu, aby pomóc mojemu bratu zbadać pewną sprawę. Nie przybywam tu, by z wami walczyć.	I came here to help my brother investigate some matters. I didn't come to fight with you.
SC_424229_ACT_04	Twojemu bratu... ?	Your brother... ?
SC_424229_ACT_05	Nazywam się Axel Kaiyinth. Brat poprosił mnie, bym wykonał tu pewne zadanie związane z moim szkoleniem. Nie wiedziałem, że masz z tym coś wspólnego.	My name is Axel Kaiyinth. My brother asked me to carry out some tasks for my training. I didn't know that you were part of it.
SC_424229_ACT_06	Słyszałem o tobie. Jesteś starszym bratem nauczyciela pana Kai Kaiyintha. Przepraszam. Zachowałem się niegrzecznie.	From what you say, I have heard of you. You are the older brother of Kai Kaiyinth' teacher. I'm sorry. I was rude.
SC_424229_ACT_07	Brat wysłał mnie tu, bym coś zbadał, ale zobaczyłem cię tutaj. Pewnie wiesz, co się tu dzieje.	My brother sent me here to investigate some matters, but then I saw you here. I think you must have an idea what's going on.
SC_424229_ACT_08	Handlarz nie żyje od jakiegoś czasu. Podążam za jego dawnymi zapiskami księgowymi i doprowadziły mnie tu.	That merchant has been dead for a while. I have been following his old business records and they led me to here.
SC_424229_ACT_09	Od tej pory nie będzie więcej dostaw Boskich Owoców na Czerwone Wzgórza. Możecie wszyscy odsapnąć.	From now on, there won't be any more Divine Fruit entering the Redhill Mountains. You can all relax.
SC_424229_ACT_10	Jeśli to wszystko, pójdę już.	Ok, if there is nothing else, then I will go.
SC_424229_TIP_01	Nadzwyczajny Posłańcu, proszę schowaj się za tą skałą. Nikt nie może cię zobaczyć.	Special Envoy, please go and hide behind the rock. Don't let anyone see you.
SC_424229_TIP_02	Nadzwyczajny Posłańcu, zepsujesz zasadzkę, jeśli będziesz tak biegał!	Special Envoy, you're going to ruin the ambush by running around like that!
SC_424229_TIP_03	Porozmawiaj znowu z rycerzem.	Please speak with the knight again.
SC_424229_TIP_04	Jest teraz zajęty czym innym. Lepiej przyjdź kiedy indziej.	He is busy with other things right now. It'd be best if you came back later.
Sys424229_name	Odcięcie Zaopatrzenia	Supply Cutoff
Sys424229_szquest_accept_detail	Wygląda na to, że nasz cel jest jasny. Ponieważ dostawca już wkrótce przywiezie zaopatrzenie na [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Czerwone Wzgórza], wystarczy czekać na niego przy drodze na Równinie Layod. Na pewno się go spotka. Trzeba go zatrzymać. Trzeba pozbyć się tego przerażającego owocu. \n\nNadzwyczajny Posłańcu, wybacz, że nie będę ci towarzyszył, ale moim zadaniem jest strzec konwoju posłańców, a nie badanie [208274\|Boskich Owoców]. Aczkolwiek, wyślę z tobą rycerza. Nie wiemy nic o tym dostawcy. Musisz uważać.	It looks like our objective is clear. Since that delivery merchant will soon bring supplies to the [ZONE_Z20_RED_HILLS\|Redhill Mountains], someone just needs to wait on the road on the Layod Plains. They will certainly run into him. We must stop him. We can't allow that frightening fruit to be eaten anymore. \n\nSpecial Envoy, since my duty is to protect the envoy troop, and not to investigate the [208274\|Divine Fruit], please forgive me for not being able to accompany you. However, I will send a knight to go with you. We don't know the background of that delivery merchant. You must be careful.
Sys424229_szquest_complete_detail	Teraz, kiedy nikt już nie przyniesie [<S>208274\|Boskich Owoców], mogę spać spokojnie.	Now that no one else will bring [<S>208274\|Divine Fruits] in, I can rest much easier.
Sys424229_szquest_desc	Odnajdź [118498\|Strażnika Straży Lwiego Serca] schowanego za skałami koło obozu posłańców, następnie zastawcie pułapkę na dostawcę.	Find the [118498\|Lionheart Knights Guard] member hiding behind the rocks outside the envoy camp then go and ambush the delivery merchant with him.
Sys424229_szquest_uncomplete_detail	Otrzymałeś informacje, których potrzebowałeś?	Did you find the information you were looking for?