Database

keystring	pl	eneu
SC_424266_01	Interesuje mnie [209631\|Katalizator Metalu]. (Będzie cię to kosztować 100 sztuk złota.)	I want to purchase the [209631\|Metal Catalyst]. (Will cost you 100 Gold)
SC_424266_02	Brakuje ci złota.	You don't have enough gold.
Sys424266_name	Wprowadzenie do Teorii Rzemieślnictwa	The Beginning of Crafting Study
Sys424266_szquest_accept_detail	Skoro przysyła cię Mamdu, podzielę się z tobą moją wiedzą!\n\nWszyscy nasi kandydaci na budowniczych muszą wpierw zdobyć doświadczenie, zbierając wiedzę i budulec. \n\nMożesz uzyskać jeden z wymaganych surowców od [<S>105672\|Boshi z Tajemniczego Zagajnika]. Nie powinno to być dla ciebie trudne. \n\nIdź do kopalni i znajdź [118464\|Nukalina Żelazną Łopatę], przekaże ci informacje na temat [209630\|Lodowego Metalu Galidunów].\n\n[209631\|Katalizator Metalu] to surowy materiał, który często wymaga odpowiedniego przetworzenia. Możesz zakupić go u [118628\|Kahefa Gorejące Kowadło].\n\n... To chyba wszystko co musisz wiedzieć. Wróć do mnie, gdy zdobędziesz materiały.	If it was Mamdu who told you to come find me, then I suppose I will tell you! \n\nWithout exception, whenever one of our people begins to learn how to forge, they must first gain experience collecting knowledge and materials. \n\nFrom the [<S>105672\|Secret Grove Boshis] you can obtain one of the required materials. I believe it won't be difficult for you. \n\nGo to the mine and find [118464\|Nukalin Ironspade], he will furnish you with more information on the [209630\|Icy Galidun Metal].\n\n[209631\|Metal Catalyst] is a raw material we often need in the forging process. You can purchase it from the merchant [118628\|Kahef Burnanvil].\n\n...I think that should be about it. Come back to me when you're done collecting the materials!
Sys424266_szquest_complete_detail	Che-che! Nie sądziłem, że uda ci się zdobyć wszystkie te przedmioty! \n\nMoże ci się wydawać, że to zadanie nie było trudne. Pamiętaj jednak, że to dopiero początek. Dopiero kucie będzie prawdziwą próbą. \n\nNie mów, że cię nie ostrzegałem. Ci, którzy próbują coś wykuć po raz pierwszy w życiu, poświęcają temu zadaniu masę czasu i energii. Na koniec bardzo często okazuje się, że wszystko to poszło na marne. \n\nNiektórzy potrzebują dużo czasu na podjęcie decyzji, czy są gotowi stawić czoła wyzwaniu. Inni wolą poświęcić ten czas na ukończenie postawionego im zadania. A ty?	Hehe! I didn't think that you would be able to collect all the materials...! \n\nIt seems like things are going pretty well, but this is just the beginning. The next step, forging will be a real test. \n\nDon't say I didn't remind you. During the first time that someone tries forging they often spend a lot of time and energy only to fail in the end. \n\nSome people spend time considering if they want to accept the test or not. Others spend time attempting to complete the test. What about you?
Sys424266_szquest_desc	Mistrz Rzemieślników, [118328\|Huul Stalowy Kolec], prosi cię o zebranie trzech przedmiotów: [209629\|Twardej Skóry Boshi], [209630\|Lodowego Metalu Galidunów] i [209631\|Katalizatora Metalowego]. Gdy już zbierzesz wszystkie te przedmioty, zanieś je [118328\|Huulowi Stalowemu Kolcowi].	Follow Master Craftsman [118328\|Huul Steelspike's] request and collect the three materials: [209629\|Tough Boshi Hide], [209630\|Icy Galidun Metal] and [209631\|Metal Catalyst]. After you have finished collecting the materials, bring them back to [118328\|Huul Steelspike].
Sys424266_szquest_uncomplete_detail	Jeśli nie potrafisz poradzić sobie z najprostszymi zadaniami, to daleka dla Ciebie droga, aby nauczyć się kuć.	If you can't complete this most basic task, then you are a long way from learning how to forge!