Database

keystring	pl	eneu
SC_424295_01	Wszędzie naokoło nie widać żadnych oznak życia.	There is no hint of life here!
SC_424295_02	Moje ciało zostało skradzione! Przynieś mi je!	My body was stolen! Bring my body back to me!
Sys424295_name	Rozżalony Duch	Mournful Ghost
Sys424295_szquest_accept_detail	Poznałem właśnie straszną prawdę. Na pobojowisku uwięzione są dusze naszych pobratymców. Nie wiedzą, czemu nie mogą zaznać spokoju. \n\n[$playername], mam nadzieję, że uda ci się poznać przyczynę ich udręki... Talizman Odszukiwania Dusz umożliwia ci odszukanie dusz przemierzających po polu bitwy. Wygląda na to, że potrafisz rozmawiać z umarłymi. Skoro tak, spróbuj dowiedzieć się od nich, co się stało. To straszne, nie móc zaznać spokoju nawet po śmierci... Ech! To doprawdy smutne.	I just found out something horrible. There are many souls of our people stranded on the battlefield. They don't know why they can't be a peace! \n\n[$playername], I hope you can help me find the reason for their distress...When you use the Soul-Searching Talisman, you can find the souls wandering around the battlefield. It looks like you can speak with the deceased, so you should try to ask them what happened! There is no peace after death...Sigh! So pitiful...
Sys424295_szquest_complete_detail	Dziwne! Ktoś ukradł zwłoki? \n\nGdyby zostały pożarte przez zwierzęta, byłoby to częścią naturalnego cyklu życia i śmierci... Prawdopodobnie wówczas, dusze zaznałyby spokoju. Czego szukają w tym właśnie miejscu? Nie rozumiem...	This is very strange! A corpse was stolen? \n\nIf it was eaten by animals, then that is part of nature...They could still be at peace. Why are they hovering around that area? I can't figure it out...
Sys424295_szquest_desc	Uwolnij [105671\|Śmiertelną Zemstę] i zdobądź 5 [<S>240203\|Westchnień Ulgi].	Release [105671\|Death Vendetta] and obtain 5 [<S>240203\|Calm Sighs].
Sys424295_szquest_uncomplete_detail	Zapomniałem dodać, że dusze denerwują się, gdy ktoś zakłóca ich spokój. Musisz uważać.	I forgot to tell you, these souls might get angry if they are disturbed. You must be careful...