Database

keystring	pl	eneu
SC_424303_0_1	Czy jest tu Władca? Wielmożny [118311\|Futen Biały Róg] ma mu coś do zakomunikowania!	Is the lord here? The Noble [118311\|Futen Whitehorn] has something to report to the lord!
SC_424303_0_2	Przedwczoraj, Władca powiedział, że musi udać się z wizytą do Kexesa Białego Rogu, aby omówić z nim obecną sytuację naszych sił zbrojnych. Do tej pory nie wrócił... Nigdy wcześniej się to nie zdarzało. Poza tym, minister miał rozkaz opatrzony pieczęcią Władcy, aby zebrać armię. Znam Władcę od bardzo dawna. Wiem, że nie dał by takich rozkazów byle komu... Bardzo boję się o bezpieczeństwo naszego Władcy.	This...The day before yesterday, the lord said he had to go to Kexes Whitehorn's minister's house to talk about the military situation. He hasn't returned yet...However, this has never happened with the lord before. Also, the minister had orders with the lord's seal to integrate the army, but I have stood by the lord for such a long time. I know that he wouldn't give general's orders to anyone else...So I am very concerned about the lord's safety...
Sys424303_name	Rosnące Podejrzenia	Rising Suspicion
Sys424303_szquest_accept_detail	Jak by to powiedzieć...\n\nPrzedwczoraj [118310\|Kexes Biały Róg] otrzymał od Władcy nowe rozkazy. Podobno wszyscy zwolennicy rozejmu z [SC_ZONE20_01\|Krasnoludami Ognistego Trzewika] mają być uznani za zdrajców i aresztowani. Słyszałem również, że zostaniemy straceni podczas odbywającego się pojutrze uroczystego wymarszu wojsk, celem zdobycia przychylności [118485\|Lanaika]. \n\nNawet jeśli przyjdzie mi zginąć, nigdy nie uwierzę, że to Władca wydał taki rozkaz. Byle świstek papieru ma być rozkazem Władcy? Przecież nikt w to nie uwierzy. Nadzwyczajny Posłańcu, musisz jak najszybciej zobaczyć się z Władcą. Jeżeli to nie on wydał te rozkazy, nie wszystko jest jeszcze stracone! \n\nNie zabiją mnie w tak podejrzanych okolicznościach!	How can I say this...\n\nThe day before yesterday, [118310\|Kexes Whitehorn] took the lord's military orders along with some other orders. He said that they stated that the people who advocated a truce with the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves] must be captured and considered traitors. Not only that, but he also said that we would be executed to appease and memorialize the [118485\|Lanaik] at the troop dispatch ceremony the day after tomorrow. \n\nHowever, even if I must die, I still don't believe that those orders came from the lord. They claim that a sheet of paper is orders from the lord. How can they expect people to believe them? Special Envoy, can I ask you to meet with the lord. If those orders didn't come directly from him, then I will not give up! \n\nI can't die in such dubious circumstances!
Sys424303_szquest_complete_detail	Ten cały [118310\|Kexes Biały Róg] sprawia nam masę kłopotów. Początkowo sprzeciwiał się zawarciu rozejmu z [SC_ZONE20_01\|Krasnoludami Ognistego Trzewika], teraz otwarcie opowiada się za wybiciem wszystkich orędowników pokoju. Myślę, że to on za tym wszystkim stoi. Być może udało mu się przekonać Władcę za pomocą sfabrykowanych przez siebie dowodów, że ma rację. Wszystko jasne!	This [118310\|Kexes Whitehorn] really is problematic. He goes from an attitude that is resolutely against a peace agreement to one with a desire to slaughter the messengers of prior peace with the [SC_ZONE20_01\|Fireboot Dwarves]. That is why you think there is a problem, but he could always fabricate a high-sounding reason to make the lord agree with him. Now it all comes clear!
Sys424303_szquest_desc	Odnajdź Władcę i dowiedz się, czy rozkazy pochodzą od niego. \n\nJeśli nie uda ci się go znaleźć, porozmawiaj z jego służącą, [118368\|Tafee].	Go to meet with the lord and verify if the orders came from him or not! \n\nIf you can't find the Lord, you can go and ask his attendant, [118368\|Tafee].
Sys424303_szquest_uncomplete_detail	Jeśli rozkazy nie pochodzą od Władcy, nie dam im się zabić.	If the orders are not the Lord's, then I will not die in peace!