Database

keystring	pl	eneu
SC_424329_1	Butelka jest pusta.	There is nothing inside this bottle.
Sys424329_name	W Poszukiwaniu Butelki	Bottle Fishing
Sys424329_szquest_accept_detail	Jeśli opowiem tę historię, nikt mi w nią nie uwierzy. Nie czas jednak na ostrożne działania...\n\nNajgorsze jest to, że w panice zgubiłem ważną [118681\|Butelkę]. Jeśli wrócę bez niej, kapitan rozedrze mnie na strzępy. Na razie jednak nie muszę się tym martwić. W obecnej sytuacji, najważniejszy jest [240265\|Zaszyfrowana Wiadomość]. Znajduje się on w butelce, którą zgubiłem na polu bitwy. Wiem, że zajmie to nam sporo czasu, ale musimy przeszukać wszystkie butelki!	If I go back and tell other people this now, no one will believe me for sure. However, now is not the time to carry out our tasks calmly...\n\nActually, I lost the key [118681\|Bottle] that night because I was so panicked... If I go back now, the captain will tear me limb from limb. However, this is not something to worry about now. Even though the key item is gone, from what I understand, the clue we need is a [240265\|Password Paper]. It's hidden in a [118681\|Bottle] that was dropped on the battlefield...I know it will take a while, but we must check each and every bottle!
Sys424329_szquest_complete_detail	Jestem pewien, że to ta! Ponieważ nic z tego nie rozumiem, założę się, że jest to [240265\|Zaszyfrowana Wiadomość], po który przysłał mnie tu kapitan Nie wiem niestety, skąd kapitan ma ten raport.	I'm pretty sure it's this one! Since it's hard to understand when you open it, I think it must be the [240265\|Password Paper] that the captain wanted me to find. That said, I also can't be sure where the captain got this report.
Sys424329_szquest_desc	Otwórz wszystkie [<S>118681\|Butelki], jakie walają się na [ZONE_STEEL_ARENA\|Stalowym Polu Bitwy] i odnajdź tę, w której znajduje się [240265\|Zaszyfrowana Wiadomość].	Open all the dropped [<S>118681\|Bottles] in the [ZONE_STEEL_ARENA\|Battlefield of Steel] and find the one that holds the [240265\|Password Paper].
Sys424329_szquest_uncomplete_detail	Tak, powiedziałem że z tobą pójdę. Dwie osoby szybciej ją znajdą. Inaczej będę szukać jej do końca świata.	Yes, I said "we." It would be quicker if two people search for it! Otherwise I'll be looking until I go blind.