Database

keystring	pl	eneu
Sys424467_name	Raport Nie Jest za Darmo	The Report Didn't Come for Free
Sys424467_szquest_accept_detail	Rozumiem. Zjawiasz się tu, by sprawdzić, czy raport mówi prawdę? Szczerze mówiąc, ja również się tym zajmuję. Podobno w porcie doszło do takiego samego wydarzenia, na jakie natknęła się Karawana Skalnego Kryształu. Zamierzamy sprawdzić, czy członkowie Karawany Skalnego Kryształu podzielą się z nami informacjami. \n\nNiestety, 20 butelek Wina z Malin Tergothiańskich, które zamówili członkowie Karawany Skalnego Kryształu oraz załoga [ZONE_ZARDIS_POST\|Posterunku Sardis] nie są jeszcze gotowe. Doszło do niewielkiej pomyłki, na skutek której nie mamy wystarczającej ilości składników. Mam dla ciebie propozycję? Pomożesz nam zdobyć odpowiedni składnik, czyli [240228\|Tergothiańską Malinę], dzięki czemu będziemy mogli napełnić ostatnią butelkę Winem z Malin Tergothiańskich.	I see. So you came here to find out if this report is true. To be honest, I'm checking that myself. I know that the event that happened with the "Rock Crystal" caravan that day was also at a port. We're now planning to find out if the Rock Crystal Caravan people will reveal any information. \n\nHowever, the 20 bottles of Tergothen Wildberry Wine that the Rock Crystal Caravan and the [ZONE_ZARDIS_POST\|Sardis Post] ordered isn't ready yet. There was an error in planning so some of the ingredients are insufficient. How about this? You help gather the ingredient, [240228\|Tergothen Wildberry] so we can finish up the last bottle of Tergothen Wildberry Wine.
Sys424467_szquest_complete_detail	Ja się tym zajmę. Jak najszybciej zrealizuję zamówienie członków Karawany Skalnego Kryształu. Nie musisz w tym czasie stać tu bezczynnie. Możesz zająć się czymś innym. Jestem pewien, że ktoś cię oczekuje.	I'll take it. I will hurry and finish the Rock Crystal Caravan's order. You don't need to wait for us while this is happening. First go and take care of some other matter. I'm sure someone has been waiting for you for a long time.
Sys424467_szquest_desc	Pomóż [118905\|Amadorowi Saisowi] zebrać 10 [<S>240228\|Tergothiańskich Dzikich Malin].	Help [118905\|Amador Sais] pick 10 [<S>240228\|Tergothen Wildberries].
Sys424467_szquest_uncomplete_detail	Chcę coś zgłosić kapitanowi. Jeśli mi pomożesz, oboje na tym zyskamy. \n\nTak przy okazji; rozmawiałem na twój temat z Mewami z [ZONE_PIRANHA_PORT\|Portu Piranii]. Teraz nic ci nie zrobią, gdy będziesz się o nich wypytywać.	I have something that needs to be reported to the captain. If you can help out, then it should be easy to do. It would be beneficial for everyone. \n\nBy the way, I've already talked to the Seagulls at [ZONE_PIRANHA_PORT\|Piranha Port] about you. That way when you are investigating and making inquiries they won't eat you up.