• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 13

keystringpleneu
SC_Q424723_00To jest... Czyżby to była pusta energia?That... is that supposed to be voidal energy?
SC_Q424723_01Cholera! To jest pułapka!Curses! It's a trap!
SC_Q424723_02Szybko! Musimy udać się w bezpieczne miejsce.Quickly! We must get ourselves to safety.
SC_Q424723_03(Grr! Najpierw trzeba zmierzyć zużycie energii.)(Argh! The energy drain needs to be stopped first.)
SC_Q424723_04Miej oczy dookoła głowy!Don't forget to keep an eye on your surroundings!
SC_Q424723_05Tak! Widoczność jest bardzo dobra.Yes! Visibility is pretty good.
SC_Q424723_06Tu jest dobre miejsce do obserwacji.This is a good observation point.
SC_Q424723_07Zwabiłeś opętanego pirata z nadzwyczajną siłą.You've attracted an infested pirate with extraordinary strength.
Sys424723_nameDemon w Ludzkiej SkórzeDemon Under the Skin
Sys424723_szquest_accept_detail[201586|Granat Przynęty Pustej Energii] w końcu jest gotowy!\n\nSłuchaj uważnie! Musisz udać się do obozu w wąwozie i narobić rabanu, aby zwabić [122555|Batenga Sokole Oko]... To wprawiony łucznik, dlatego nie będzie trudno go rozpoznać.\n\nGdy znajdziesz już <CY>Batenga</CY>, zastosuj na nim ten [201586|Granat Przynęty Pustej Energii], aby usunąć pasożytnicze potwory z jego ciała. Jeśli mój plan zadziała, <CY>Bateng</CY> powinien odzyskać rozum. Jeśli się nie uda, ty i twoi piraccy kumple szykujcie się na przedwczesną śmierć!\n\nIdź do <CY>[123480|Miejsca Poszukiwań]</CY> i zlikwiduj pobliskie Kashay, by zwabić <CS>[122555|Batenga Sokole Oko]</CY>.This [201586|Voidal Energy Decoy Grenade] is finished at long last!\n\nNow listen very carefully! You have to go to the camp in the canyon and rock the boat enough that you tempt [122555|Eagle Eye Bateng] out... he's an experienced archer, so it shouldn't be too difficult to recognize him.\n\nOnce you've found <CY>Bateng</CY>, use this [201586|Voidal Energy Decoy Grenade] on him to eliminate the parasitic monsters in his body. If everything goes according to plan, <CY>Bateng</CY> will come back to his senses. If the plan comes unstuck, then you and your pirates will have to look forward to an early grave!\n\n<CY>Go to </CY>[123480|Search Area]<CY> and eliminate nearby Kashay to tempt </CS>[122555|Eagle Eye Bateng]<CY> out.</CY>
Sys424723_szquest_complete_detailJak... jak się tu znalazłem? Czy padłem ofiarą Kashay? O nie, czyżbym zrobił coś złego naszym przyjaciołom, Piratom Franko?\n\n(Opowiadasz mu wszystko, co wiesz na ten temat.)\n\nCo? Mówisz, że to wsyzstko było planem <CY>Natasyi</CY>?\n\nGdybyś mi tego nie powiedział, <CY>Natasya</CY> nigdy by mi tego nie zdradziła...Why... why am I here? Have I fallen victim to the Kashay? Oh no! Have I done something against our comrades, the Franko Pirates?\n\n(You tell him what you know of the story.)\n\nWhat? You mean to say this was all part of <CY>Natasya's</CY> plan?\n\nIf you hadn't told me, <CY>Natasya</CY> would never have said anything to me...
Sys424723_szquest_descZastosuj [201586|Granat Przynęty Pustej Energii] na <CY>opętanym</CY> [122555|Batengu Sokole Oko], aby [542601|ten odzyskał zmysły].Use the [201586|Voidal Energy Decoy Grenade] on the <CY>infested</CY> [122555|Eagle Eye Bateng] so that [542601|he comes back to his senses].
Sys424723_szquest_uncomplete_detailTo ty... Ty mnie uratowałeś?You... you saved me?