Database

keystring	pl	eneu
Sys424756_name	Karuzela Wymiany	Trade-Go-Round
Sys424756_szquest_accept_detail	[<S>201575\|Spadające Gwiazdy Pustej Energii] zużywają się szybciej niż [<S>201573\|Spadające Gwiazdy Wiatru]. Nigdy bym nie pomyślał. Musiałem coś źle obliczyć! O nie! Jeśli nic się nie zmieni, niedługo skoćczą mi się zapasy [<S>201575\|Spadających Gwiazd Pustej Energii]!\n\nCzy możesz wziąć te [<S>201573\|Spadające Gwiazdy Wiatru] i wymienić je u [117245\|Tallego Pursdona] na [<S>201575\|Spadające Gwiazdy Pustej Energii]?\n\nI jeszcze coś: wydaje mi się, że [117245\|Tally Pursdon] otrzymał właśnie dostawę [<S>201573\|Spadających Gwiazd Wiatru]. Nie potrzebuję ich wprawdzie wiele, jednak może mógłbyś mi kilka przynieść?	Far more [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] are being used than [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. That comes rather unexpected... There must've been a mistake in my calculations! No! If it continues like this then the supplies of [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] won't be anywhere near enough!\n\nCould you please take these [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and swap them for [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] from [117245\|Tally Pursdon]?\n\nOh yes, and one last thing. I think [117245\|Tally Pursdon] has just taken delivery of some [<S>201573\|Shatterstars of Wind]. They're not quite needed as much, but do you think you could bring me a few anyway?
Sys424756_szquest_complete_detail	Przynosisz mi [<S>201573\|Spadające Gwiazdy Wiatru], w takim razie z pewnością wysłał cię [117246\|Cantabo Carter], co?\n\nHmm... Coraz większy popyt na te spadające gwiazdy... Już od dawna próbuję zdobyć dla niego [<S>201575\|Spadające Gwiazdy Pustej Energii].\n\nDziękuję, że udałeś się w tak daleką podróż. Powiedz mu, że natychmiast go zawiadomię, gdy uda mi się dowiedzieć czegoś nowego na temat spadających gwiazd.	If you're bringing me these [<S>201573\|Shatterstars of Wind], then I assume [117246\|Cantabo Carter] gave you the task, right?\n\nHmm... these shatterstars are becoming ever more popular... I've been trying to get together enough [<S>201575\|Shatterstars of Voidal Energy] for him for a while now.\n\nThank you for traveling so far. Please tell him that I'll report back as soon as I learn anything new about harvesting shatterstars.
Sys424756_szquest_desc	Zbierz [<S>201573\|Spadające Gwiazdy Wiatru] i daj je [117245\|Tallemu Pursdonowi] w [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Obozie Hovika].	Collect [<S>201573\|Shatterstars of Wind] and deliver them to [117245\|Tally Pursdon] in [ZONE_ALLRIC_GARRISON\|Hovik's Camp].
Sys424756_szquest_uncomplete_detail	Ehm... Niektórzy badacze złożyli szczególnie duże zamówienia. Czy możesz przynieść mi jeszcze trochę?	Err... a few researchers have made some rather large orders. Do you think you could gather some more?