result count: 6
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z32Q424939_00 | Ostrzec go... wygląda na to, jakby ktoś chciał użyć [<S>201576|Receptur Kowalskich]! | Warn him... seems like someone's planning to use the [<S>201576|Blacksmithing Recipes]! |
| Sys424939_name | Do Północnej Twierdzy | The Northern Stronghold |
| Sys424939_szquest_accept_detail | Hm! Powinniśmy o tym pamiętać!\n\nTo jest naprawdę dziwne. Kto mógłby być zainteresowany [<S>201576|Recepturami Kowalskimi]?\n\nMyślę, że powinieneś dać znać oddziałom stacjonującym w [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Północnej Twierdzy], aby zawczasu ich ostrzec. Być może uda nam się uzyskać jeszcze kilka ważnych wskazówek. | Hmm! That's definitely something we should keep an eye on!\n\nVery strange. Who would be interested in the [<S>201576|Blacksmithing Recipes]?\n\nI think you should inform the troops stationed at the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold] and make sure they're in the picture about the situation. We might be able to learn something useful from them. |
| Sys424939_szquest_complete_detail | Hm! Wielkie dzięki, że nam o tym powiedziałeś. W sumie niedawno również bliżej przyglądaliśmy się tej sprawie.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI|Kapitan Maarsel]</CY> miał poważne wątpliwości, jeżeli chodzi o działania <CY>[SC_Z32KOBOLD|Koboldów]</CY>. Powierzył mi zadanie wzmocnienia straży i obrony wokół twierdzy i osobiście zatroszczył się o prowadzone dochodzenie. Ale wtedy...\n\nKapitan zginął w trakcie prowadzonych badań, dlatego teraz znajdują się one w rękach tego [108851|Tirktorka].\n\n(Słowa [123354|Williamsa] brzmią strasznie przygnębiająco...) | Hmm! Thanks for informing us. Indeed, we've already had a closer eye on this issue of late.\n\n<CY>[SC_Z32MASSARI|Captain Maarsel]</CY> had similar misgivings about the <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds']</CY> recent activities. He tasked me with doubling the guard around the stronghold and bolstering our defenses, whilst he personally dealt with the investigations. But then...\n\nWell, during his investigations the captain met an untimely end, which is why these are now in the hands of [108851|Tirktork].\n\n([123354|Williams'] words are laced with sorrow...) |
| Sys424939_szquest_desc | Udaj się do [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Północnej Twierdzy] i spotkaj się z komendantem dowodzącym. | Head to the [ZONE_NORTHERN_STRONGHOLD|Northern Stronghold] and meet the commanding officer. |
| Sys424939_szquest_uncomplete_detail | Co się dzieje? Znowu <CY>[SC_Z32KOBOLD|Koboldy]</CY>? | What news? <CY>[SC_Z32KOBOLD|Kobolds]</CY> again? |