Database

keystring	pl	eneu
SC_Z31_Q425031_01	[106558\|Kryształowy Szczurowąż] jest bardzo zwinny i uciekł przed tobą.	The [106558\|Crystal Ratsnake] is very agile and escaped from your capture attempt.
Sys425031_name	Deska do Krojenia	Back to the Chopping Board
Sys425031_szquest_accept_detail	Od chwili przebudzenia ludzie nie poruszają ze mną tematu jedzenia. Może to dlatego, że obecnie wspierają nas ludzie i nie ma powodu, by narzekać na jakość jedzenia. Nie miałem ostatnio zbyt wielu okazji do tego, by gotować.\n\n([120441\|Thisthor Cienisty Podmuch] otwiera szafkę znajdującą się za nim.)\n\nOch, zapomniałem o kluczowym składniku: mięsie Kryształowego Wężoszczura!\n\nSłyszałem, że masz zwinne ręce, więc schwytanie kilku tych stworzeń nie powinno nastręczyć ci większych problemów. Czy możesz złapać dla mnie kilka [<S>106558\|Kryształowych Wężoszczurów]?	Since awakening, not many people have mentioned food to me. Perhaps because we currently have the support of the humans and people aren't too picky about their food right now, I haven't had much cooking practice lately.\n\n([120441\|Thisthor Shadowblaze] opens the cupboard behind him.)\n\nOh, I forgot the most critical ingredient: Crystal Ratsnake meat!\n\nI've heard you're quick, so it shouldn't be too hard for you to catch a few snakes. Can you go catch some [<S>106558\|Crystal Ratsnakes] for me?
Sys425031_szquest_complete_detail	Tyle wystarczy. Poczekaj chwilę.	This is enough. Please wait patiently for a bit.
Sys425031_szquest_desc	Najpierw osłab [106558\|Kryształowego Szczurowęża], a następnie użyj na nim [241061\|Wytrzymałej Skórzanej Torby]. Zbierz 5 [<S>241062\|Skórzanych Toreb ze Szczurowężem] dla [120441\|Thisthora Cienistego Podmuchu].	First weaken the [106558\|Crystal Ratsnake], then use the [241061\|Sturdy Leather Bag] on it to catch it. Collect 5 [<S>241062\|Leather Bags Containing Ratsnakes] for [120441\|Thisthor Shadowblaze].
Sys425031_szquest_uncomplete_detail	Aby zrobić najpyszniejszy gulasz z mięsa węża, potrzebuję jeszcze kilku węży.	In order to make the most delicious snake meat stew, I'll need a few more snakes.