Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q425546ALI_01	Potrzebujesz pomocy?	Do you need help with something?
SC_Z24Q425546ALI_02	Chcesz nam pomóc? Tak... Po zgłoszeniu sytuacji [SC_GUTAI_01\|Świętego Drzewa Gutai] Królowi Elfów, czekaliśmy, aż inne Święte Drzewo da nam [<S>241618\|Sadzonki Świętego Drzewa]. To świeże sadzonki, produkowane przez Święte Drzewo, gromadzące w sobie Siłę Natury. Kiedy je otrzymamy, zyskamy ochronę innych Świętych Drzew. Kiedy przeprowadzimy ceremonię, mającą przenieść nas do jaźni [SC_GUTAI_01\|Gutai], nie będziemy bezbronni. \n\nDo teraz myśleliśmy, że możemy polegać tylko na Elfach, ale [121062\|Adamile] twierdzi, że smoki nam pomogą. Chociaż nigdy tego nie robiono, [121033\|Sabinda] przyrzecze, że spróbuje. [$playername], powiedz o tym [121033\|Sabindzie] i zobacz, co odpowie.	Do you want to help us? Yes... After we reported the situation of [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] to the Elven King, we have been waiting for the other Holy Tree to give us [<S>241618\|Holy Tree Saplings]. These are fresh saplings that are produced when the Holy Tree condenses its power of nature. When we receive them, we earn the protection of the other Holy Trees. Then when we conduct the ceremony to enter [SC_GUTAI_01\|Gutai's] consciousness, we won't be unguarded. \n\nUntil just now, we thought the only way to do this was to rely on the Elves, but [121062\|Adamile] has just brought word that the dragons will help us... Even though this hasn't been done before, I guess that [121033\|Sabinda] will promise to try. [$playername], can I ask you to go tell [121033\|Sabinda] about this and see what she says?
SC_Z24Q425546ALI_03	Niebawem pójdę.	I'll go soon.
SC_Z24Q425546TCH_01	Powiedz Instruktorce [121033\|Sabinda], że smoki mogą pomoc w ceremonii.	Tell Instructor [121033\|Sabinda] that the dragons can help with the ceremony.
SC_Z24Q425546TCH_02	Współpraca ze smokami? Nie wiedziałam, że jest taka możliwość. Chyba warto spróbować. Dobrze, tak przeprowadzimy ceremonię. Niech Święty Król nas błogosławi i sprawi, że wszystko pójdzie dobrze. \n\nZacznę przygotowania. Powiedz [121133\|Aliess], że kiedy wszystko będzie gotowe, powinniśmy się pospieszyć. Powinniśmy rozpocząć ceremonię.	Cooperate with the dragons? I had no idea that was an option. It sounds like it is worth a try. Ok, that's how we'll do the ceremony. May the Holy King bless us and make everything go smoothly. \n\nI'll begin making preparations. Tell [121133\|Aliess] that once everything needed is prepared, we shouldn't waste time. We should then begin the ceremony.
SC_Z24Q425546TCH_03	Dobrze, przekażę twoje instrukcje [121133\|Aliess].	Ok, I will relay your instructions to [121133\|Aliess].
Sys425546_name	Nocne Rozmowy Aide	Aide's Night Speak
Sys425546_szquest_accept_detail	Zalecenia [SC_SCMD_01\|Sismonda]... w tej sprawie zasługują na bliższe przeanalizowanie. Jednak jeśli tak jest, to wtedy pomoc Elfom...\n\n[$playername], jestem tu, aby pomóc Elfom, obłaskawić Święte Drzewo. Podobno duch [SC_GUTAI_01\|Świętego Drzewa Gutai] znajduje się w stanie rozkładu, destabilizując tym samym energię. Dlatego też Sojusz nie może używać teleportacji, a smoki mają problemy z lataniem. Elfy próbowały nawiązać łączność ze [SC_GUTAI_01\|Świętym Drzewem Gutai], żeby chociaż przywrócić teleportację, ale nie poszło to zgodnie z ich planem. Chcę zobaczyć, czy jest coś, w czym może pomóc Sojusz. [$playername], pomożesz mi z [121133\|Aliessem]?	[SC_SCMD_01\|Sismond's] recommendations... on this matter deserve to be looked into more, I think. However, if that is the case, then helping the Elves...\n\n[$playername], I'm here to help the Elves, appease the Holy Tree. I heard that the [SC_GUTAI_01\|Gutai's] spirit is in a state of disarray, making the energy unstable. That is why the Alliance can't use teleportation and the dragons can't fly without difficulty. Elves have tried to communicate with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] to at least restore teleportation, but the process didn't go very smoothly. I want to see if there is anything that the Alliance can do to help with this. [$playername], can I ask you to go help the [121133\|Aliess] for me?
Sys425546_szquest_complete_detail	[121033\|Sabinda] zgadza się, a więc tak zrobimy. [$playername], muszę ci dać kilka niezbędnych przedmiotów. Poczekaj na mnie chwilę.	[121033\|Sabinda] agrees so that's what we'll do. [$playername], I have to give you some necessary items. Please wait for me a moment.
Sys425546_szquest_desc	Posłuchaj instrukcji króla i [546883\|Pomóż Aliess].	Listen to the king's instructions and [546883\|Help Aliess].
Sys425546_szquest_uncomplete_detail	Co powiedziała [121033\|Sabinda]?	What did [121033\|Sabinda] say?