Database

keystring	pl	eneu
SC_Z24Q425551_01	Chyba niebezpieczeństwo już minęło.	It looks like the danger has passed.
SC_Z24Q425551_02	Muszę już iść.	I have to go.
SC_Z24Q425551_03	Dziewczyno, zaczekaj...	Girl, wait a minute...
Sys425551_name	Zagubione Święte Drzewo	Disoriented Holy Tree
Sys425551_szquest_accept_detail	([121033\|Sabinda] jest szczęśliwa, ale wygląda na zaskoczoną i niepewną.) \n\nAch... Pierwszy raz mi się udało. Wcześniej nie mogliśmy nawet ukończyć przygotowań ołtarza, nie mówiąc już o paleniskach. Być może ten, który pojawił się w proroctwie przyniósł nam szczęście. \n\nW końcu, kwestia [SC_GUTAI_01\|Gutai] doczeka się rozwiązania. Problem jedynie w tym, że ceremonia pochłonęła wiele sił i wywołała sporo obrażeń... Obawiam się, że nie będę w stanie utrzymać koncentracji. [$playername], czy możesz porozmawiać ze Świętym Drzewem? To wcale nie takie trudne. Jedyne, co musisz zrobić, to zapytać Świętego Drzewa, dlaczego popadło w amok.	([121033\|Sabinda] has a happy look on her face, but she seems surprised and not confident.) \n\nAh... This is the first time I've succeeded. Previously, not even the altar preparation step could be completed, not to mention the braziers. Haha, maybe the one from the prophecy has brought us good fortune. \n\nFinally the problem with [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] can be solved. It's just that the ceremony took a lot of strength and injury... I'm afraid that I won't be able to maintain my concentration. [$playername], can I ask you to please talk with the Holy Tree? It's not very complicated. All you have to do is ask the Holy Tree why it has gone into this frenzy.
Sys425551_szquest_complete_detail	Na północy... znajduje się Wytwórnia Strażników. Może moi towarzysze, którzy tam walczą, będą wiedzieli, o czym mówi [SC_GUTAI_01\|Święte Drzewo Gutai]. Nawet jeśli czasu na komunikację z [SC_GUTAI_01\|Gutai] nie da się przedłużyć, to przynajmniej jego świadomość nie wróci do takiego stanu rozkładu. Po sukcesie dzisiejszej ceremonii powinna powrócić normalna komunikacja.	There is... a Guardian factory in the North. Maybe my compatriots fighting up there will know what the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] is talking about. Even though the time to communicate with the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] can't be extended, at least its consciousness won't return to such a state of disarray. Normal communication should be restored after the success of today's ceremony.
Sys425551_szquest_desc	[546888\|Dowiedz się, czemu Święte Drzewo oszalało]	[546888\|Learn about why the Holy Tree has gone mad]
Sys425551_szquest_uncomplete_detail	Ahm, ahm, przepraszam. Muszę złapać oddech. Co powiedział [SC_GUTAI_01\|Święte Drzewo Gutai]?	Cough, cough, I'm sorry. I need to catch my breath. What did the [SC_GUTAI_01\|Holy Tree Gutai] say?