result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425814_name | Nadchodzą Tajemnicze Stworzenia | Mysterious Creatures Abound |
| Sys425814_szquest_accept_detail | No tak, jesteś tu, aby złożyć raport. Aj, musimy wspomnieć o antenach [107468|Zielona Leśna Modliszka Mimiczna] w naszym raporcie, prawda? Przez te cholerne "rzeczy" nie czynię żadnych postępów. Rozumiem, że raport jest bardzo ważny... ale... chodzi o moją reputację jako naukowca.\n\nW każdym razie pozwól wyjaśnić sobie, o co w tym wszystkim chodzi! W tej chwili prowadzę badania nad zachowaniem nieznanej kreatury. Dodam tylko, że jest ogromna i pojawia się w momentach, kiedy ziemia ma się osunąć. Nie muszę chyba mówić, że zależy mi nad jej zbadaniem. Potrzebuję fizycznych dowodów na jej istnienie! Powiedziano mi, że ktoś znalazł [121698|Nienaturalnie Zniszczone Drewno] na skrzyżowaniu dróg niedaleko stąd. Najprawdopodobniej jest to jama nieznanej kreatury, ale muszę to sprawdzić. Nie mogę iść osobiście, przecież byśmy nie rozmawiali. Ty musisz to zrobić!\n\nUmowa stoi? W międzyczasie popracuje nad antenami na moim hełmie. | Right, you're here to report. Aye, we need to mention the antennae of the [107468|Green Forest Mimic Mantis] in our report, don't we? It's just because of those "things" that I am not making any progress in writing my report. I understand that the report is very important...but still...my reputation as a scholar is on the line here. \n\nBut anyway, let me explain what this is all about! I'm currently investigating the behaviour of an unknown creature, it's rather huge I might add, and this creature shows up just when an earth flow is about to undergo a great change. It goes without saying that I have to investigate this. What I need to do now is to find some material proof of this creature's existence! As I was told, someone found a [121698|Unnaturally Shattered Wood] at a crossroads not far from here. Most likely this is the lair of some huge creature, but I'd need to verify this. I can't go myself, which is why we're talking about this, so you have to go! \n\nDeal? In meantime I will continue to work on my antennae helmet! |
| Sys425814_szquest_complete_detail | Tak więc wygląd tych <CY>Tajemniczych Stworzeń</CY> nie ma nic wspólnego z mgłą? Och, ileż radości daje nauka! Jestem tak szczęśliwy, że wprost nie wiem, co powiedzieć!\n\nNo cóż, niech teraz zajmą się tym eksperci. Powiedz [121664|Amya], że spodziewam się wkrótce raportu. Więc to owady, tylko małe owady... nie ma powodów do zmartwień... | So the appearance of those <CY>Mysterious Creatures</CY> isn't caused by the fog? Oh, the joys of science! I'm so happy, I barely know what to say! \n\nBut, well, okay, let the experts handle this from here. Tell [121664|Amya] that I'm expecting to receive a report soon. So, it's insects, nothing but puny insects...there's really no reason to be concerned... |
| Sys425814_szquest_desc | Zbadaj [121698|Nienaturalnie Zniszczone Drewno], aby wyjaśnić plotki na temat <CY>Tajemniczego Zwierzęcia</CY>. | Investigate [121698|Unnaturally Shattered Wood] to clarify the rumors about the <CY>Mysterious Animal</CY>. |
| Sys425814_szquest_uncomplete_detail | Znajdź mnie ponownie, kiedy uporasz się z misją! | Come find me again after you have finished the quest! |