Database

keystring	pl	eneu
Sys425821_name	Bajki o Ruinach	Fables of a Ruin
Sys425821_szquest_accept_detail	Być może słyszałeś już pogłoski o [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomiańskich Ruinach]. Duchy, demony, a może jakiś rodzaj spiskujących kręgów...? \n\nTo kierunek moich badań. Czemu nie dołączysz do mnie, jeśli jesteś zainteresowany? \n\nTwoje zadanie będzie bardzo łatwe. Zdobądź [242104\|Próbka Ciała] od [107503\|Prześladowca z Ruin] i przynieś go tu z powrotem. Trudniejsze zadania, wymagające więcej analitycznego myślenia, zostaną powierzone innym. \n\nMyślę, że wszystkie pogłoski o [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomiańskich Ruinach] i <CY>Tajemniczej Sztuce Życia</CY> są ze sobą zdecydowanie powiązane.	Maybe you already heard of the rumors about [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins]. Ghosts, demons, or maybe some sort of conspirational circle...? \n\nThat's the course of my investigations. Why don't you join me if you are interested? \n\nYour task will be very easy. Acquire a [242104\|Corpse Sample] from [107503\|Ruin Stalker] and bring it back here. The more difficult tasks that require analytical thinking will be carried out by others. \n\nI think all the rumors about [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins] and the <CY>Secret Art of Life</CY> are definitely interrelated.
Sys425821_szquest_complete_detail	Cóż, mam nadzieję, że próbki pozwolą nam odpowiedzieć na niektóre z naszych pytań.\n\n([121693\|Maik Madisen] nie traci czasu i od razu zaczyna analizować [242104\|Próbka Ciała].)\n\nOch... Zdaje się, że moje założenia były słuszne! Te potwory są czymś więcej niż tylko [<S>107503\|Prześladowcy z Ruin]... Zostały stworzone przez kogoś lub przez coś!\n\nWyniki badań [242104\|Próbka Ciała] mają ścisły związek z informacjami podanymi w <CY>Tajemniczej Sztuce Życia</CY>. To musi być coś więcej niż tylko zbieg okoliczności, nie sądzisz?	Well, hopefully some of our questions will be answered by the sample. \n\n([121693\|Maik Madisen] doesn't waste any time and starts to analyze the [242104\|Corpse Sample] straightaway.) \n\nOh...it seems my assumptions have been right! These monsters are much more than just [<S>107503\|Ruin Stalkers]...they were created by someone or something! \n\nThe results of [242104\|Corpse Sample] studies correlate exactly to the information given in the <CY>Secret Art of Life</CY>. This must be more than a mere coincidence, don't you think?
Sys425821_szquest_desc	Pomóż [121693\|Maik Madisen] zdobyć [242104\|Próbka Ciała] z [107503\|Prześladowca z Ruin] w celu otrzymania próbek badawczych.	Help [121693\|Maik Madisen] to obtain [242104\|Corpse Sample] from [107503\|Ruin Stalker] to provide a sample for the research.
Sys425821_szquest_uncomplete_detail	Nie myśl, że żartuję. Jesteśmy w poważnym niebezpieczeństwie! \n\nZ tego, co słyszałem, jesteś w stanie nam pomóc!	Don't think I'm joking. We're in serious, grave danger! \n\nFrom what I heard you're more than capable of helping us out!