Database

keystring	pl	eneu
SC_Q425822_00	Po przeprowadzeniu dochodzenia wciąż niczego nie znalazłeś.	After investigating, you've still found nothing...
Sys425822_name	Tajemna Wiedza z Przeszłości	Secret Knowledge of the Past
Sys425822_szquest_accept_detail	<CY>Tajemnicza Sztuka Życia</CY> to nie tylko wiedza o alchemicznych procedurach wlewania energii do tkanki organicznej, ale również metody kontrolowania zachowań tych i innych stworzeń.\n\nJestem pewien, że dawni mieszkańcy zostawili więcej dowodów w tych ruinach i nie mówię tylko o papierkach, zapiskach i dokumentach... \n\nMusisz wrócić do [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomiańskich Ruin] i kontynuować badania. Znajdź [<S>121750\|Podejrzanie Wyglądające Wskazówki], które mogą mieć związek z <CY>Tajemniczą Sztuką Życia</CY>. Jakikolwiek pozostawiony sprzęt albo narzędzia będą bardzo przydatne!	The <CY>Secret Art of Life</CY> is not only about the alchemical procedure of infusing energy into organic tissue, but also deals with methods of controlling the behaviour of these and other creatures. \n\nI'm sure the former inhabitants have left more evidence in those ruins, and I'm not just talking about papers, records and documents here... \n\nI need you to return to the [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins] to continue the investigations. Find [<S>121750\|Suspicious-looking Clues] that may be related to the <CY>Secret Art of Life</CY>. Any remaining equipment or tools would be especially helpful!
Sys425822_szquest_complete_detail	(Po otrzymaniu [242105\|Zardzewiałe Narzędzia Alchemiczne] [121693\|Maik Madisen] zaczyna dokładnie badać powierzchnię artefaktu.) \n\nNawet jeśli grawerunek jest trochę rozmyty, wciąż brałbym pod uwagę możliwość, że jest to runiczna pieczęć. Symbolizują one symbiozę i zjednoczenie różnych rodzajów naturalnych mocy.\nByć może szansa jest nikła, ale czy nie uważasz, że w runicznych pieczęciach wciąż może jeszcze znajdować się trochę energii?	(After receiving the [242105\|Eroded Alchemy Tools], [121693\|Maik Madisen] starts to carefully examine the artifact's surface.) \n\nEven if these engravings are a little blurry, I'd still reckon that we are looking at rune sigils here. They symbolize the symbiosis and unification of different types of natural powers. \n\nThe chances may be slim, but don't you think the rune sigils look like there's still some energy remaining?
Sys425822_szquest_desc	Odszukaj [<S>121750\|Podejrzanie Wyglądające Wskazówki] w [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomiańskich Ruinach] i zdaj raport na temat tego, co znalazłeś, [121693\|Maik Madisen].	Search for [<S>121750\|Suspicious-looking Clues] inside of the [ZONE_BOUTMAN_RUINS\|Bethomian Ruins] and report your findings to [121693\|Maik Madisen].
Sys425822_szquest_uncomplete_detail	Pospiesz się, jesteśmy już blisko odkrycia prawdy.	Hurry, we are quite close to finding out the truth now.