result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys425834_name | Odwiedziny z głębiny | Visitors from the Deep |
| Sys425834_szquest_accept_detail | Próbowaliśmy zniszczyć [121688|Gniazdo Żuków] obok posterunku, jednak liczba insektów jest ogromna. Pojawia się ich coraz więcej!\n\nZwierzęta prawdopodobnie wychodzą z lęgowiska głęboko w lesie. Jeśli uda nam się umieścić [121688|Gniazdo Żuków], uda nam się sprzątnąć je wszystkie za jednym zamachem! \n\nNiestety, nie jesteśmy w stanie wysłać ludzi do tego zadania, gdyż musimy pełnić swoje obowiązki tutaj, na posterunku. Albo też... Dowódco, dlaczego nie złożysz raportu o naszej sytuacji <CY>Oficerowi Diery'owi</CY>? Bylibyśmy ci bardzo zobowiązani! | We tried to destroy the [121688|Beetle Nest] next to the outpost, but the vermin are beyond number. They just keep coming! \n\nThe critters are probably emerging from a lair deep in the forest. If we are able to locate the [121688|Beetle Nest], we can smoke the lot of them out in one go! \n\nBut unfortunately we cannot send men on this task, since we cannot abandon our duty here at the outpost. Or maybe...Commander, why don't you report our situation to <CY>Officer Diery</CY>? We'd be much obliged! |
| Sys425834_szquest_complete_detail | Dziękuję ci za pomoc, Nadzwyczajny Posłańcu. Nawet jeśli te dzieciaki zachowywały się co najmniej nie na miejscu!\n\nKiedy tylko dowiedzieliśmy się o olbrzymich owadach, rozpoczęliśmy wzmacnianie personelu strażniczego i rozszerzyliśmy zasięg patroli.\n\nOczywiście, wciąż musimy poznać przyczynę problemów. Nasi badacze uważają, że powodem jest <CY>przepływ ziemi</CY> i na obecny moment jest to najlepsze wyjaśnienie, jakim dysponujemy. | Thank you for your help, Special Envoy. Even if the behavior of those kids was far from perfect!\n\nAs soon as we found out about the giant insects, we started trying to strengthen the number of guards and the radius of their patrol.\n\nWe still have to get to the root of the problem, of course. Our researchers assume that the <CY>earth flow</CY> is responsible, and currently that's the best explanation we have. |
| Sys425834_szquest_desc | Znajdź i zniszcz [107126|Gniazdo Żuków]. Pomóż [121419|Dios Pak] zmniejszyć liczbę [107475|Olbrzymi Żuk Rockden]. | Find and destroy the [107126|Beetle Nest]. Help [121419|Dios Pak] to reduce the number of [107475|Giant Rockden Beetle]. |
| Sys425834_szquest_uncomplete_detail | Bezpieczeństwo mieszkańców to nasze priorytetowe zadanie! Naprawdę nie powinniśmy wam przeszkadzać! \n\n[121419|Dios Pak] i reszta tych głupców proszą o zbyt wiele! | The safety of the locals is our chief responsibility! We really shouldn't be bothering you! \n\n[121419|Dios Pak] and the rest of the fools are clearly asking for too much! |