Database

keystring	pl	eneu
SC_Z25Q426082_1	Wyglądasz bardzo blado, co za koszmar ci się przyśnił?	You look so pale, what nightmare did you have?
SC_Z25Q426082_2	To niezwykły sen. Bliscy mi ludzie pojawiali się w nim jeden po drugim. Oskarżali mnie, że dbam jedynie o własne bezpieczeństwo i nikogo nie ocaliłem. Starałem się to wytłumaczyć, ale jak tylko dotknąłem któregoś z nich, ten natychmiast obracał się w popiół... i po raz kolejny umierał na moich oczach.\n\n(Usta Morroka lekko drgają i pojawia się na nich słaby uśmiech)\n\nPamiętasz [119177\|Aynarę]? Byliśmy świadkiem jego śmierci... On również pojawił się w moim śnie.	This is an unusual dream. The people I care about appeared in the dream one after another. They blamed me that I just cared about my own safety and didn't save anyone else. I tried to explain, but as soon as I touched them, they turned into ashes... died once again in front of me.\n\n(Morrok's mouth twitches slightly and gives a weak smile)\n\nYou remember [119177\|Aynara]? We watched him dying before us...he was in my dream as well.
SC_Z25Q426082_3	Wiesz, że to nie twoja wina.	You know it was not your fault.
SC_Z25Q426082_4	(Morrok potrząsa głową)\n\nWiem, że nie byłem w stanie powstrzymać tego, co się wówczas wydarzyło. [119174\|Kadmos] jest dużo silniejszy niż ja. Zginąłbym, jeśli [119177\|Aynara] nie walczyłby do końca. Myślałem o tym wszystkim, ale wciąż czuję żal... We śnie pojawia się więcej ludzi, nie tylko [119177\|Aynara]. Odcisnęli ślad w moim sercu i miewam przez to koszmary. \n\nW każdym razie niepokoję się o osoby, które ostatnio pojawiały się w moich snach.	(Morrok shakes his head)\n\nI know that I was not able to stop what happened at that time. [119174\|Kadmos] is much stronger than I am. I would have died if [119177\|Aynara] didn't fight until his last minute. I have thought all of these through, but I still have regrets... There are more people in the dream besides [119177\|Aynara]. They are imprinted in my heart, and this led to a nightmare. \n\nAnyway, I am mostly concerned about the person that appeared last in my dream.
SC_Z25Q426082_5	Kto tam?	Who?
SC_Z25Q426082_6	...To ja.	...It's me.
SC_Z25Q426082_7	(Morrok już nie chce o tym rozmawiać.)	(Morrok doesn't want to talk any more about it.)
Sys426082_name	Prześladowany Przez Koszmary	Haunted by Nightmares
Sys426082_szquest_accept_detail	Mimo wszelkich starań nie udało mi się dostrzec cienia, o którym wspominał [121428\|Aron Dray], jednak czuję, że może pojawić się w każdej chwili. Muszę tylko uważnie się rozglądać. Od momentu wejścia do lasu wyczuwam obecność mocy żywiołów. To uczucie jest podobne do tego, które miewam w koszmarach, więc może to jest znak, że powinienem zostać tu i szukać dalej...	Despite my best efforts, I haven't been able to catch a glimpse of the shadow [121428\|Aron Dray] has mentioned, but I feel like it might show up any time, I just have to continue looking for it. Since entering the forest I can sense the presence of the elemental force. This feeling is very similar to what I've been experiencing in nightmares I've been having, so maybe this is a sign for me to stay and keep looking for it...
Sys426082_szquest_complete_detail	Te koszmary stały się tak częstym zjawiskiem, że straciłem rachubę, ile dokładnie ich miałem. Kiedy się budzę, widzę wokół zniszczenie i niemalże czuję oddech czającego się gdzieś smoka. To dlatego <CY>Czarny Cień Smoka</CY>, o którym mówił [121428\|Aron Dray], ma dla mnie tak wielkie znaczenie.	These nightmares have become so frequent, I've already lost track of how many I've been having until now. When I wake up, I can see signs of destruction in the vicinity and I can almost smell the breath of a dragon lingering about. So, that's why the <CY>Black Dragon Shadow</CY> [121428\|Aron Dray] has been talking about is of such importance to me, do you understand?
Sys426082_szquest_desc	Posłuchaj, o czym śni [121993\|Morrok Wallinder]	Listen to what [121993\|Morrok Wallinder] has been dreaming.
Sys426082_szquest_uncomplete_detail	Nie mogę pozbyć się przeczucia, że stanie się coś strasznego...	I can't get rid of the feeling something terrible is about to happen...