result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426415_name | Prywatna Potrawa Kuchmistrza I | Master Chef's Personal Recipe I |
| Sys426415_szquest_accept_detail | Kiepskie to wieści. Wraz z okrętem również ponad połowa naszego prowiantu znalazła się na dnie morza. Jeżeli nie uda nam się znaleźć jakiegoś dobrego rozwiązania, to jedzenie, które pozostało wystarczy na zaledwei kilka dni. \n\nWygląda na to, iż szukasz pracy. Może pomożesz nam w poszukiwaniu czegoś do jedzenia? W tutejszej okolicy jest kilka [<S>107895|Diabelskich Pijawek Rzecznych] wyglądających niczym kamienie. Mięso z nich jest bardzo soczyste, a ugrillowane smakują całkiem nieźle. | Bad news: we lost more than half our provisions in the shipwreck. If we don't think of something fast, we'll run out of food in a couple of days.\n\nIt seems like you're looking for work. Why don't you help us gather food? There are [<S>107895|Devil's Flintworms] in the area - they look like stones. Their meat is very juicy and they actually taste pretty good grilled. |
| Sys426415_szquest_complete_detail | Naprawdę nieźle! To [242556|Mięso Pijawki] wygląda nadal świeżo. Dziś wieczorem mamy więc coś smacznego na grilla. | Not bad at all! This [242556|Flintworm Meat] looks fresh. Tonight we'll have something tasty to grill on the fire. |
| Sys426415_szquest_desc | [Q_REQUEST_KILLSTR_02|Zabij ] [<S>107895|Diabelskie Pijawki Rzeczne] i zbierz 10 porcji [<S>242556|Mięsa Pijawek]. | [Q_REQUEST_KILLSTR_02|Kill ][<S>107895|Devil's Flintworms] and gather 10 portions of [<S>242556|Flintworm Meat]. |
| Sys426415_szquest_uncomplete_detail | „Jedzenie“ to jest nadal bardzo aktywne, prawda? | This "food" is still rather active, don't you think? |