Database

keystring	pl	eneu
Sys426417_name	Dusza Strawy	Spice Things Up
Sys426417_szquest_accept_detail	Właśnie zauważyłem, że kończą mi się przyprawy. Pyszna strawa wymaga odpowiedniej ilości przypraw. Przyprawy są więc duszą jedzenia, nie uważasz?\n\nWidziałem ostatnio na plaży kilka skrzyń, które falę wyrzuciły na ląd. Wygląda na to, że zawierają one przyprawy, które straciliśmy wraz z naszym okrętem. Tutaj w okolica jest dużo [<S>107975\|Zbieraczy Młodego Kła], a ja jestem prostym kucharzem, a nie wojownikiem. Czy mógłbym liczyć na twoją pomoc w przetransportowaniu tych przypraw?	I just realized that I'm almost out of spices. In order to cook a tasty meal, you need the right amount of seasoning. Spices are the soul of the meal, don't you agree?\n\nI noticed some crates on the beach - they seem to have washed ashore after the shipwreck. I think my missing spices are in there. But there are a lot of [<S>107975\|Primal Fang Gatherers] in the area and I'm a simple cook, not a warrior. Can you help me and retrieve the spices for me?
Sys426417_szquest_complete_detail	Nie wiem, czy to kuszący aromat tych ziół, czy też może ich magiczna moc, lecz ich woń pokrzepiła mnie na duchu! Dziękuje ci z całego serca!	I don't know if it's due to their seductive scent or their magical powers, but as soon as I smelled the spices, my heart began to race and my blood quickened. I can't thank you enough!
Sys426417_szquest_desc	Spraw sobie [<S>242558\|Dusze Strawy] ze [<S>118808\|Skrzyń z Przyprawami], które leżą na plaży.	Gather the [<S>242558\|Seasoning Spices] from the [<S>118808\|Spice Chests] that are lying on the beach.
Sys426417_szquest_uncomplete_detail	Biegiem, biegiem! Dobra strawa i czas nie lubią czekać!	Quickly, quickly! Good food, like time, waits for no one!