Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426649_01	Aby zrobić [243071\|Maść Grzyboziela], musisz dysponować [209987\|Wydzieliną Skalistego Ślimaka] i [209988\|Ziołem Mula].	You need to have [209987\|Rock Snail Secretion] and [209988\|Mula Weed] to be able to make [243071\|Mushroom Weed Ointment].
Sys426649_name	Rzadkie Lekarstwo	A Peculiar Medicine
Sys426649_szquest_accept_detail	Ał, to boli! Ci tubylcy są naprawdę brutalni. Wyskoczyli wszyscy na raz i mnie zaatakowali!\n\nPierwszy marynarzu, czy to ty, pierwszy marynarzu? Pokonałem tych agresywnych tubylców. Poszukasz mi lekarstwa na opatrzenie rany?\n\nW zapiskach [123106\|Nicole Loppin] jest napisane, że żyjący tu tubylcy czerpią wszystko, co im potrzebne do życia, z natury. Do sporządzania leków używają jedynie roślinnych składników i naturalnych materiałów. Pamiętam, że była taka [243071\|Maść Grzyboziela], którą nanosi się na rany, a sporządza się ją z [209987\|Wydzieliny Skalistych Ślimaków] i [209988\|Zioła Mula]. Czy możesz przynieść mi te składniki?	Ow, ow, ow, that hurts! These natives are seriously brutal! They suddenly stormed in and attacked me!\n\nFirst Mate, is that really you? I managed to defeat these violent natives. But could you find me some ointment to treat my wounds?\n\n[123106\|Nicole Loppin's] records say that the natives around here take everything they need from their natural environment. Their medicines are made exclusively from plants and other natural materials. I remember that there's a [243071\|Mushroom Weed Ointment] for applying to wounds, made of a mixture of [209987\|Rock Snail Secretion] and [209988\|Mula Weed]. Could you bring me the ingredients?
Sys426649_szquest_complete_detail	([123107\|Jefro Lanzbigott] wyrywa ci maść z ręki i natychmiast nakłada jej trochę na ranę...)\n\nJakie to dziwne, dlaczego w ranę wkradło się zapalenie i boli jeszcze bardziej?\n\nCo to za dziwne, bezużyteczne lekarstwo!	([123107\|Jeffro Bigotspear] tears the ointment from your hands and smears it on his wounds...)\n\nWhat the...? The wound's becoming more inflamed, and it hurts like hell!\n\nWhat sort of medicine is that? It's absolutely useless!
Sys426649_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Gardzieli Tapatapa] i poszukaj tam [209987\|Wydzieliny Skalistego Ślimaka] i [209988\|Zioła Mula] na [243071\|Maść Grzyboziela], którą będziesz mógł nasmarować [123107\|Jefro Lanzbigotta].	Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] and look for [209987\|Rock Snail Secretion] and [209988\|Mula Weed] to make a [243071\|Mushroom Weed Ointment] to treat [123107\|Jeffro's] wounds.
Sys426649_szquest_uncomplete_detail	Jak to boli! Szybko, pierwszy marynarzu, szybko przynieś mi maść, w przeciwnym razie umrę z bólu!	It's agony! Quickly, First Mate, bring me the ointment before the pain kills me!