Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426666_1	Nie posiadasz [243053\|Rozwodnionego Wina].	You don't have any [243053\|Watered-down Wine].
SC_Z28Q426666_AN_1	Daj mi jeszcze trochę [243053\|Rozwodnionego Wina].	Give me a bit more [243053\|Watered-down Wine].
Sys426666_name	Pożegnalne Wino	Farewell Wine
Sys426666_szquest_accept_detail	W tawernie [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Przy Trzeszczącym Wraku] zawsze jest pełno gości, jednak teraz brakuje tam głosu [123090\|Ivana Dębownika], który zwykł dyskutować z innymi o swoich przygodach. Sam tego chciał, jednak ja gratuluję mu tego, że w końcu znalazł odpowiedź na swoje pytanie.\n\nCzy wiesz, gdzie on się teraz podziewa? Zanieś mu kubek wina na pożegnanie.	As ever it's very lively in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck], but the absence of [123090\|Ivan Oakbourne's] voice, discussing his stories with others, is deafening. He brought it upon himself, but I certainly congratulate him for finally finding the answer.\n\nDo you know where he is now? Please, take him a goblet of wine as a farewell.
Sys426666_szquest_complete_detail	Gdyby został trochę dłużej na [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Trzeszczącym Wraku], z pewnością znaleźlibyśmy środek na odwrócenie procesu przemiany w drzewo. A teraz już za późno.	If only he'd spent a little longer in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Creaking Wreck], I'm sure we'd have found a cure to the treeification. But it's too late now.
Sys426666_szquest_desc	Pokrop [122873\|Drzewo, w które zamienił się w Dębownik] [243053\|Rozwodnionym Winem].	Sprinkle [122873\|the tree which Oakbourne turned into] with the [243053\|Watered-down Wine].
Sys426666_szquest_uncomplete_detail	Tym razem miałem pecha. Forsy, którą jest mi winien [123090\|Ivan Dębownik], pewnie nigdy nie ujrzę na oczy.	I've run onto hard lines this time. I'll likely never see the money [123090\|Ivan Oakbourne] owed me.