result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys426683_name | Archeologiczne Przedsięwzięcie | An Archaeological Enterprise |
| Sys426683_szquest_accept_detail | Dobrze! Zróbmy przerwę, to polecenie dowódcy.\n\nW końcu mogę zaniedbać nieco obowiązki piratów i poświęcić się badaniom. Jako że jestem uczonym, mój duch badacza nigdy mnie nie opuści. Dlatego chciałbym dowiedzieć się więcej na temat pełnej glorii przeszłości [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE|Dżungli Hortek].\n\nWe wrakach statków w pobliżu [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cmentarzyska Monstrualnych Masztów] być może znajduje się wskazówka na temat ich pochodzenia! Także ciebie to ciekawi, prawda? Udaj się tam i rozwiążmy tę zagadkę razem. | Great! Let's take a break, that's an order from the captain.\n\nNow I can finally dispense with my pirating duties and do a little research. As a scholar, my inquiring mind is always with me. I'd really like to find out more about the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE|Jungle of Hortek's] glorious past.\n\nThere may be clues in the ship wrecks near the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard]! Admit it, you're curious too, aren't you? Head over there, and let's solve this puzzle together. |
| Sys426683_szquest_complete_detail | Te odłamki są już dość sfatygowane, jednak na ich powierzchni wciąż można odnaleźć ślady historii. Zajmie mi to jeszcze dobrą chwilę.\n\nMimo że to miejsce już od dawna wystawione jest na działanie wody i wiatru, można znaleźć tu jeszcze wiele przedmiotów w nietkniętym stanie. To niesamowite! Tak jak powiedział dowódca: to miejsce jest przeklęte albo pobłogosławione...\n\n([123032|Nowofex] zagłębił się w rozmyślaniach.) | These splitters are already well worn, but it's still possible to see the traces of the past on their surface. This will keep me busy for some time.\n\nAlthough this place has been subject to the ravages of wind and rain for so long there are still a surprising number of items in perfect condition. Amazing! It's like the captain says, either this place is cursed or consecrated...\n\n([123032|Novofex] is lost in thought.) |
| Sys426683_szquest_desc | Poszukaj wskazówek w pobliżu [123033|Starego Wraku] na [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cmentarzysku Monstrualnych Masztów]. | Dig for clues in the [123033|Old Wreck] in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard]. |
| Sys426683_szquest_uncomplete_detail | Znajdź [123033|Stary Wrak]. Jestem pewien, że znajdziesz tam wskazówki na temat przeszłości. | Find the [<S>123033|Old Wrecks]. I'm sure you'll find clues to the past there. |