Database

keystring	pl	eneu
Sys426687_name	Dlaczego Więc...	How come...
Sys426687_szquest_accept_detail	Kurczę... Nie patrz na mnie takim rozczarowanym wzrokiem! Nie wiesz, co sie stało?\n\n(Dajesz mu do zrozumienia, że nie chcesz wiedzieć, o czym mówi, ale ten nie przestaje gadać.)\n\nPracuję na [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Trzeszczącym Wraku] i zaniosłem wczoraj piratom Shotak trochę prowaintu. Jednak jakimś cudem znalazł się on na [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cmentarzysku Monstrualnych Masztów]... Co? Mówisz, że to zupełnie inny kierunek i że to niemożliwe?\n\nChciałbym zobaczyć, jak sobie poradzisz w otoczeniu duchów po wypiciu dwóch beczek wina i po zgubieniu drogi. Też byś uciekał, co? Jak mam więc dostać się w to nawiedzane przez duchy miejsce? Jeśli uda mi się odzyskać ten wóz, będzie to cud!	Oh god! Don't look so mad! What is it then? What happened?\n\n(You make it clear that you don't want to know, but your companion talks on regardless.)\n\nI work in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Creaking Wreck] and yesterday I was bringing the Shotak Pirates some provisions. But as I was going through the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard]...what? You say that's in the completely wrong direction? Impossible you say?\n\nWell I'd like to see how you'd manage when you've drunk two barrels of wine, and then lost your way, and you're surrounded by spirits. I bet you'd run for your life as well! How do I get to this spirit-infested place again? It'll be a miracle if I ever find the cart again!
Sys426687_szquest_complete_detail	Jesteś moim wybawcą!\n\nWiesz, że mój szef jest bardzo potężny? Żaden kapitan piratów nie odważy się go zaczepić. Wszyscy trzymają się na dystans, bo boja się jego gniewu. Można powiedzieć, że jest tym, który włada wszystkim tutaj. Ale nie wiesz tego ode mnie, jasne?\n\nGdyby się dowiedział, że się upiłem i pomyliłem drogę, z pewnością uczyniłby ze mnie kolejnego kumpla w gronie duchów! Co za szczęście! Naprawdę, co za szczęście!	Oh, you're my savior!\n\nYou realize, my boss is quite a powerful character. Not even a pirate captain would dare stand up to him. They keep their distance, they're that afraid of his temper. You could say that he's the one who's really in charge here. But you didn't hear that from me, understand?\n\nIf he'd found out I was drunk and had gotten lost...I'd have ended up joining the spirits myself! That was a close call! Seriously lucky!
Sys426687_szquest_desc	Odzyskaj prowiant, pozostawiony na [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cmentarzysku Monstrualnych Masztów].	Retrieve the provisions that were left in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard].
Sys426687_szquest_uncomplete_detail	Jeśli mój szef się dowie, poćwiartuje mnie...	If the chief finds out, he'll kill me...