Database

keystring	pl	eneu
Sys426730_name	Naprawa i Spacer	Fixing for a Stroll
Sys426730_szquest_accept_detail	Ach! To miejsce wygląda na bardzo zdewastowane... Ach! Czy da się wyciągnąć z drewna te gwoździe?\n\n(Stary stolarz trzyma ręce na biodrach, patrzy na rozpościerającą się przed nim kładkę i mruczy coś sam do siebie.)\n\nTe kładki niedawno naprawiano, jednak problem w tym, że są już bardzo stare. Oprócz zgrai piratów, która cały czas drepcze wte i wewte, także wilgotny klimat odciska tu swoje ślady.\n\n(Stary klepie cię po plecach.)\n\nNa pewno masz już dość przebywania w ciągłym towarzystwie piratów. Znajdź chwilę i pospaceruj trochę. Jeśli napotkasz uszkodzone miejsce, napraw je dla mnie. Czy mogę na ciebie liczyć?	Bah! This place looks like a hurricane went through...bah! Are the nails coming out of the floor?\n\n(The old carpenter rubs his hip, looking at the walkways stretching out in front of him and murmuring to himself.)\n\nThese walkways have only just been repaired, but the problem is that they're so old. Aside from the packs of rough pirates trampling all over the show, the wet climate also leaves its mark.\n\n(The old man pats you on the shoulder.)\n\nYou're probably fed up with always hanging around with pirates, aren't you? Take a bit of time off, go for a walk. And if you find one of these walkways, repair it for me, would you?
Sys426730_szquest_complete_detail	Uporałeś się z całą robotą!\n\nCzy ty także to widziałeś, spacerując po kładkce? Fascynujące górskie grzbiety, lśniące niebieskie niebo i wodę, w której odbija się słoneczne światło?\n\nJeśli to zapierające dech w piersiach miejsce zostanie zniszczone przez ludzi... Nawet nie chcę o tym myśleć!	Have you done all the work?\n\nDid you notice it as you were walking along the walkways? The fascinating mountain chain? The glorious blue skies? The reflection of the sunlight on the water?\n\nIf this beautiful place is destroyed by people...I can't bear to even think about it!
Sys426730_szquest_desc	Wyświadcz przysługę staremu stolarzowi i napraw zepsutą kładkę.	Repair one of the damaged walkways for the old carpenter.
Sys426730_szquest_uncomplete_detail	Gdy dawno temu przybyłem do [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Dżungli Hortek], od razu zakochałem się w tych krętych kładkach, które wiją się po tafli jeziora. Popatrz, to dzieła sztuki!	When I came to the [ZONE_S_HURTEKKE_JUNGLE\|Jungle of Hortek], long, long ago, I fell in love with these twisted walkways leading out over the lake. Just look at them, they're works of art!