Database

keystring	pl	eneu
SC_Z30_Q426867_01	Słyszałem od Tanzili...	I heard from Tanzila...
SC_Z30_Q426867_02	Myślę, że zdołam wymyślić coś, co pomoże Tanzili.	I'm sure I'll manage to think of something for helping Tanzila.
Sys426867_name	Odepchnięcie	Driving Them Back
Sys426867_szquest_accept_detail	Piracie, [108504\|Tanzila] jest związany z Balu na śmierć i życie. [108504\|Jego] zniknięcie z pola bitwy wpływa także na Balu. Musimy mu pomóc odeprzeć te nieumarłe potwory. Jeśli bowiem zaatakują one [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Wioskę Balu], to [108504\|Tanzila] nigdy nie przepuści cię do [ZONE_JEDS_TOMB\|Grobu Kidda].\n\nNo szybko, decyduj! Chcesz przepędzić stąd nieumarłe potwory? A może wolisz uciec z [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Wioski Balu]?	Pirate, [108504\|Tanzila] is tied to Balu in life and death. If [108504\|Tanzila] disappear from battle, this have big impact on Balu. We must help him force back undead monsters. If they invade [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village], you never get past [108504\|Tanzila] into [ZONE_JEDS_TOMB\|Kidd's Grave].\n\nQuickly, decide! You want force out undead monsters? Or you want flee from [ZONE_VORDO_SETTLEMENT\|Balu Village]?
Sys426867_szquest_complete_detail	(W oczach [121772\|Zaka Balu] pojawia się odrobina uznania.)\n\nPiracie, widzę, że nie można cię lekceważyć. Nic dziwnego, że w tak krótkim czasie [SC_PIRATE_ERIC\|Piraci Ailica] stali się jedną z trzech najpotężniejszych grup pirackich. Jeśli mówisz, że twój kapitan wie jak pomóc [108504\|Tanzili], to ja ci wierzę!	(A scintilla of recognition lights in [121772\|Zak Balu's] eyes.)\n\nPirate, you not to be underestimated. No wonder [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] become one of three mighty pirate groups so quickly. If you say your captain knows how to help [108504\|Tanzila], I say I believe you!
Sys426867_szquest_desc	Pokonaj [<S>108502\|Szkieletowych Żołnierzy], niestrudzenie atakujących [108504\|Tanzilę].	Defeat the [<S>108502\|Skeleton Soldiers] relentlessly attacking [108504\|Tanzila].
Sys426867_szquest_uncomplete_detail	Jeśli chcesz być blisko [108504\|Tanzili], to musisz się zaprzyjaźnić z Balu i wraz z nimi powstrzymać wroga.	If you want to pass [108504\|Tanzila], you must befriend Balu and confront common enemy.