Database

keystring	pl	eneu
Sys426915_name	Woda i Kamień	Water and Stone
Sys426915_szquest_accept_detail	Krew stworzeń przybrała właściwości [209002\|Jadeitowego Kamienia]. Zwierzęta nie mogą jednak jeść [<S>209002\|Jadeitowych Kamieni]. Dlatego najprawdopodobniej znajduje się ona w wodzie.\n\nTa woda wpływa ze Szmaragdowej Rzeki na niziny. [122563\|Vivo Attanzi] bada jakość wody u źródła. Pierwszy Marynarzu, mógłbyś coś dla mnie zrobić i pójść do [122563\|Vivo Attanziego] oraz powiedzieć mu, czego się właśnie dowiedzieliśmy?	The creatures' blood has taken on the properties of the [<S>209002\|Jade Stones]. But the animals can't eat [<S>209002\|Jade Stones], so the most likely explanation is that it's something caused by the water.\n\nThe water flows from the Emerald River into a lower plain. [122563\|Vivo Attanzi] is investigating the quality of water at the source. First Mate, could you go to [122563\|Vivo Attanzi] for me and report to him what I've just discovered?
Sys426915_szquest_complete_detail	Hmmm... [123220\|Jiad Skrzydło Chrząszcza] zakłada, że ciała stworzeń przejęły właściwości rud.\n\nJakość tutejszej wody pozostaje pod wpływem [108287\|Smauba] i różni się w zależności od miejsca, ponieważ ulega dużym wahaniom. Gdy [108287\|Smaub] jest wściekły, to jakość wody się pogarsza, kiedy natomiast jest spokojny, woda jest spokojna i czysta. Woda pitna tych stworzeń pochodzi z przedniego źródła. [<S>209002\|Jadeitowe Kamienie] również mogą mieć związek z tą sprawą. Niebawem sprawdzę, czy tutejsza woda zawiera elementy tego [209002\|Kamienia].	Hmm... so [123220\|Jiad Beetlewing] assumes that the properties of the ores are manifesting themselves in the creatures' bodies.\n\nThe water quality here has been affected by [108287\|Smaub] and is very different from that elsewhere, being subjected to great oscillations. When [108287\|Smaub] is angry, the water quality worsens, and when [108287\|Smaub] is peaceful, the water is calm and clear. These creatures get their drinking water from the source at the front. It's possible that the [<S>209002\|Jade Stones] have something to do with all this. I'll test to see if the water here contains traces of [209002\|Jade Stone].
Sys426915_szquest_desc	Przynieś [122563\|Vivo Attanziemu] napisany przez [123220\|Jiada Skrzydło Chrząszcza] [208974\|Raport o Rudach i Wodzie].	Take the [208974\|Report on Ores and Water] [123220\|Jiad Beetlewing] wrote to [122563\|Vivo Attanzi].
Sys426915_szquest_uncomplete_detail	Woda, źródło wiecznego życia. Woda ma wielki wpływ na nasze życie. Jeśli jakość wody za bardzo się zmieni, to również stworzenia, które ją piją, mogą się zmienić.	Water, life's eternal spring. Water governs our lives. If the water quality changes too drastically, it can cause changes to the creatures which drink it.