Database

keystring	pl	eneu
SC_Z32Q427116_1	Oczyszczanie ran	Clean the Wound
SC_Z32Q427116_2	Bądź ostrożniejszy!	Be more careful!
SC_Z32Q427116_3	On nie potrzebuje twojej pomocy.	He doesn't need your help at the moment.
Sys427116_name	Najpierw Oczyszczanie Ran...	Step One, Clean the Wounds
Sys427116_szquest_accept_detail	Mamy tyle do zrobienia... gdybym tylko miał jeszcze kilka par rąk do pomocy, to byłoby naprawdę świetnie. Kto ma pożyczyć ręce... ręce... ręce... To mi przypomina naukowca, który badał kiedyś magię duchów, aby uzyskać więcej pomocy, jednak ta historia skończyła się tragicznie.\n\nChciałbyś mi pomóc? To żaden problem, że nie wiesz, jak prawidłowo założyć opatrunek. Gdybyś mógł choćby oczyścić rany, to już pomogłoby mi zaoszczędzić sporo czasu.	There's so much work to be done... if only I had an extra pair of helping hands, that would be great. Who can giving me a hand... hand... hand... That reminds me. There was once some researcher who delved into spiritual magic for exactly that purpose, trying to get some helping hands. Sadly the story didn't have a happy end.\n\nCould you help me? It doesn't matter if you don't know how to apply a bandage. If you could just clean the wounds, that would already make my job a lot easier and speed things up immensely.
Sys427116_szquest_complete_detail	To dobry znak, że krzyczą. Jak tylko założymy im opatrunek, to damy im mięso z grilla [123669\|Fenninga] i wszystko wróci do normy.	It's a good sign when they scream. As soon as the bandage has been applied, we give them some of [123669\|Fenning's] fresh barbecued meats, and before you know it everything's right with the world again.
Sys427116_szquest_desc	Pomóż [123668\|Juliusowi Mimetowi] oczyścić rany 5 [123623\|Rannym Strażnikom].	Help [123668\|Julius Mimet] to clean the wounds of 5 [<S>123623\|Wounded Guards].
Sys427116_szquest_uncomplete_detail	Tajemnicą uleczenia jest... zignorowanie biadolenia.	The secret to treating wounds? Ignore the whining!