Database

keystring	pl	eneu
SC_Q427259_1	Podobnie jak ja, ty również nie jesteś głupcem. Dlatego wiedziałem, że znalezienie namiarów na tych ludzi także ciebie doprowadzi do [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Górskiej Świątyni], jednak ja byłem o krok przed tobą.\n\nCi ludzie należą do tak zwanych "Bandytów Cienia". Oni z kolei wchodzą w skład struktur "Kruczej Gwardii". Mają w zanadrzu kilka paskudnych sztuczek, ponieważ pod przykrywką tak zwanej runicznej misji rekrutują nowych członków i wszędzie wznoszą swoje świątynie.\n\nNawet duchy zmarłych gardzą takimi podstępnymi metodami.	You're no more of a fool than I am. That's why I knew that your search for clues to these people would lead you to the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple]. But you couldn't know I would be one step ahead.\n\nThese people belong to a group known as the "Shadow Bandits". In turn, they're a sub-group of the "Raven Guard". They've got a few nasty tricks up their sleeve, normally going under the guise of the Runic Mission to recruit new members and set up their temples all over the place.\n\nEven the dead spirits spurn such insidious methods.
SC_Q427259_2	[SC_Q427259_1\|Podobnie jak ja, ty również nie jesteś głupcem. Dlatego wiedziałem, że znalezienie namiarów na tych ludzi także ciebie doprowadzi do [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Górskiej Świątyni], jednak ja byłem o krok przed tobą.\n\nCi ludzie należą do tak zwanych "Bandytów Cienia". Oni z kolei wchodzą w skład struktur "Kruczej Gwardii". Mają w zanadrzu kilka paskudnych sztuczek, ponieważ pod przykrywką tak zwanej runicznej misji rekrutują nowych członków i wszędzie wznoszą swoje świątynie.\n\nNawet duchy zmarłych gardzą takimi podstępnymi metodami.]\n\nJako, że mamy wspólnego wroga, to zgadzam się na współpracę. Opowiadaj, czego się dowiedziałeś!	[SC_Q427259_1\|You're no more of a fool than I am. That's why I knew that your search for clues to these people would lead you to the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple]. But you couldn't know I would be one step ahead.\n\nThese people belong to a group known as the "Shadow Bandits". In turn, they're a sub-group of the "Raven Guard". They've got a few nasty tricks up their sleeve, normally going under the guise of the Runic Mission to recruit new members and set up their temples all over the place.\n\nEven the dead spirits spurn such insidious methods.]\n\nSince we both have the same enemy, I'll begrudge you the pleasure of working with me. Tell me what you've found out!
SC_Q427259_3	Jestem tu, aby przynieść trochę wody runicznej.	I'm here to collect some Runic Water.
SC_Q427259_4	Transport	Transport
SC_Q427259_5	Mam już [204549\|Wodę Runiczną].	You already have the [204549\|Runic Water].
SC_Q427259_6	Potrzebuję kolejny [204548\|Pusty Dzban z Wodą].	You need another [204548\|Empty Water Jug].
Sys427259_name	Trzeci i Ostatni Materiał	The Third and Final Material
Sys427259_szquest_accept_detail	Na koniec potrzebujemy teraz jeszcze trochę [204549\|Wody Runicznej], czyli źródlanej wody bogatej w siły runiczne.\n\nW [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Górskiej Świątyni] znajduje się <CY>unoszący się w powietrzu kamień, z którego wypływa ta źródlana woda</CY>. Im bliżej źródła podejdziesz, tym czystsza i mocniejsza jest moc zawarta wodzie. Musisz więc wpaść na jakiś pomysł, aby dostać się wyżej.\n\nLudzie z [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Górskiej Świątyni] to naprawdę dobrzy ludzie. Być może oni będą w stanie jakoś ci pomóc.	The last thing we need now is a little [204549\|Runic Water], spring water filled with the power of the runes.\n\nIn the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] this <CY>water springs from a rune stone floating in the air</CY>. The closer you can get to the source itself, the purer and more powerful the force contained within the water. So you'll have to come up with a plan to get higher up.\n\nThe people of the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] are good people. Maybe they'll be able to help you somehow.
Sys427259_szquest_complete_detail	Teraz mamy już wszystkie materiały. Jeśli nie uda mi się oczarować wszystkich [243281\|Sercem Fanasa], to nie chcę być już nazywany mistrzem rzemieślnictwa!	Now we've got all the materials we need, I swear I'll eat my hat and relinquish my title as master artisan if I somehow can't manage to recast [243281\|Fanasa's Heart]!
Sys427259_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Górskiej Świątyni] i zdobądź [204549\|Wodę Runiczną]. Jeśli będziesz miał jakieś trudności z czerpaniem wody, to poproś o pomoc [123899\|Barona Gelsora].	Travel to the [ZONE_TEMPLE_OF_THE_SOUTH_RIDGE\|Mountain Temple] and collect [204549\|Runic Water]. If you run into difficulties drawing water, ask [123899\|Baron Gelsor] for help.
Sys427259_szquest_uncomplete_detail	Prawie skończone. Niedługo wreszcie będziemy mogli zemścić się na trollach!	Nearly finished. We'll soon be able to take our revenge on the trolls!