Database

keystring	pl	eneu
SC_Q427264_1	[123902\|Duch Zorgalina]: "Bardzo dobrze. Więc przepowiednia jednak się spełniła. Nareszcie zjawił się bohater, który położył kres chaosowi!"	[123902\|Zorgalin's Spirit]: "Excellent! So the prophecy really is true. The hero who can put an end to this chaos has finally appeared!"
SC_Q427264_2	Wziąłem sobie już talizman!	I've already taken the talisman!
Sys427264_name	Topór-Talizman	The Talisman Axe
Sys427264_szquest_accept_detail	Jestem po prostu duchem z przeszłości, więc nie martw się o mnie. Nie współczuj mi również z powodu wielkiej odpowiedzialności, jaka na mnie spoczywa. W chwili zdobycia [204550\|Mocy Fanasa] los ukazał ci drogę do zwycięstwa. Weź talizman, aby móc chronić innych.	I'm nothing more than a spirit from the past, don't you worry about me. There's no reason for you to feel sorry for the great responsibility weighing down on my shoulders. In retrieving [204550\|Fanasa's Power], fate has already shown you the path to victory. Take the talisman and protect the others.
Sys427264_szquest_complete_detail	Tylko spójrz! Coś tam leci!\n\n([123900\|Gyetor Żelazna Broda] korzysta z okazji i zabiera [204550\|Moc Fanasa], póki [123901\|Uden Żelazne Czoło] nie patrzy...)\n\nJak to? Niczego nie było? Chyba coś mi się przywidziało. Robi się późno. Powinniśmy jak najszybciej opuścić to straszne miejsce.	Look! What's that flying through the air!\n\n([123900\|Gyetor Ironbeard] grabs the opportunity and takes [204550\|Fanasa's Power] while [123901\|Uden Copperbrow] is distracted...)\n\nHmm? There's nothing there? Oh well, must've been my imagination. It's getting pretty late. Let's get out of this terrible place.
Sys427264_szquest_desc	Załatw [204550\|Moc Fanasa] z [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Jaskini Potępienia] i dostarcz ją [123900\|Gyetorowi].	Take [204550\|Fanasa's Power] out of the [ZONE_CONDEMNED_GROTTO\|Grotto of the Damned] and bring it to [123900\|Gyetor Ironbeard].
Sys427264_szquest_uncomplete_detail	Uden nie może się dowiedzieć, co zrobiłeś. Nie zdradziłem mu naszych prawdziwych zamiarów, bo w przeciwnym razie nie pozwoliłby ci zostać w jaskini.	Uden must never learn of what you have done here. I didn't tell him of your true plans, otherwise he would never have allowed you to enter the grotto.