Database

keystring	pl	eneu
SC_Q427265_1	Powinniśmy natychmiast wyruszać w drogę!	We should set off immediately!
SC_Q427265_10	Król Moridin... Mam nadzieję, że dzieki temu wynagrodzę krasnoludom krzywdy wyrządzone przez rodzinę Akson.	King Moridin... I hope this will be enough to clear the Akson family's debt to the dwarves.
SC_Q427265_11	Proszę! Spróbuj jeszcze raz zaufać rodzinom Akson i Shadis!	Please! Do your best, and place your faith in the Akson and Shadis families once more!
SC_Q427265_12	Każdy bohater marzy o tym, aby poświecić swoje życie dla innych i aby jego śmierć nie poszła na marne...	Every hero dreams that their death won't be pointless, that they will be able to lay down their lives for others...
SC_Q427265_13	Poczekaj... Akson... Nie rób tego!	Wait... Akson... don't do it!
SC_Q427265_14	Akson przypłaca życiem przywołanie mocy [243281\|Serca Fanasa].	Akson pays for summoning the power of [243281\|Fanasa's Heart] with his life.
SC_Q427265_15	A więc dobrze... Wygląda na to, że decyzja została podjęta!	Alright, fine... looks like it's been decided!
SC_Q427265_2	Jak daleko jesteś?	How far have you got?
SC_Q427265_3	W zasadzie mogłem to bez problemu odtworzyć. Jednak jako mistrz rzemieślnictwa potrafię przecież rozpoznać, że moc talizmanu nie została jeszcze wzbudzona.\n\nA może coś przeoczyliśmy...	Basically, I can fully restore it without problem. But as a master artisan, I can tell that the talisman's power hasn't been awakened yet.\n\nMaybe we've overlooked some vital step...
SC_Q427265_4	Co dalej?	How should we proceed?
SC_Q427265_5	Mój stary przyjacielu Ogniste Kowadło, nie martw się o to. Niczego nie przegapiłeś.	Fireanvil, my dear old friend, don't you worry about it. You haven't missed any steps.
SC_Q427265_6	Musimy jeszcze tylko dodać moc Świętej Światłości i wszystko powinno grać!	We only need to add the Holy Light's Power and everything should be fine!
SC_Q427265_7	Co... co chciałeś przez to powiedzieć?	What... what do you mean by that?
SC_Q427265_8	Moc Świętej Światłości! Czyżby to była nasz ostatnia nadzieja?	The Holy Light's Power! Is that our last hope?
SC_Q427265_9	A więc tak! Mam nadzieję... że moja ofiara wstrząśnie rodziną Akson.	Precisely! I hope... I hope my sacrifice will shake up the Akson family.
Sys427265_name	Bohaterska Ofiara	A Heroic Sacrifice
Sys427265_szquest_accept_detail	Wracajmy jak najszybciej i dowiedzmy się, czy [243281\|Serce Fanasa] jest już gotowe.	We should get back as quickly as possible and find out whether [243281\|Fanasa's Heart] is ready yet.
Sys427265_szquest_complete_detail	Ach... Zanim jeszcze właściwa walka z królem trolli na dobre się rozpoczęła, było już mnóstwo ofiar. Zanim osiągniemy zwycięstwo, to ich liczba będzie zastraszająca.	Bah... even before the true fight against the troll king starts, there are so many victims we need to mourn. And there'll be a great many more bodies before we can claim victory.
Sys427265_szquest_desc	Wróć do [ZONE_SANDHOR\|Sandhora] zapytaj [123893\|Kughara], czy [243281\|Serce Fanasa] jest już gotowe.	Return to [ZONE_SANDHOR\|Sandhor] and ask [123893\|Kughar Fireanvil] whether [243281\|Fanasa's Heart] is ready yet.
Sys427265_szquest_uncomplete_detail	Powoli zaczynają się kłopoty...	It's slowly becoming rather precarious...