Database

keystring	pl	eneu
SC_Q427266_1	[204551\|Filar Fanasa] musi trafić do obecnego przywódcy rodziny.	[204551\|Fanasa's Column] needs to be given to the current head of the family.
SC_Q427266_2	(Opowiadasz [123906\|Larosowi Aksonowi] o talizmanie i ofierze Welora.)\n\nW ostatnich dziesięcioleciach nasza rodzina ustawicznie wysyłała ludzi, aby znaleźli mojego dziadka i [204551\|Filar Fanasa]. I akurat teraz, kiedy straciłem już wszelką nadzieję, on się pojawia i to jeszcze w taki sposób.\n\nOfiara mojego dziadka nie powinna pójść na marne. Jako głowa rodziny Akson zadbam o to, aby położyć kres tym złym machinacjom. Dam z siebie wszystko na rzecz pokoju na [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Wzgórzach Farsitan].	(You tell [123906\|Laros Akson] about the talismans and Welor's sacrifice.)\n\nIn the last few decades, our family has been constantly sending people to find my grandfather and [204551\|Fanasa's Column]. And now, after all this time, when we'd already given up all hope of ever finding him, he turns up like this.\n\nMy grandfather's sacrifice should not be for naught. As head of the Akson family, I will put a stop to all the underhand machinations in this family. I intend to dedicate myself to securing peace in the [ZONE_Z33_FAYTEAR_UPLANDS\|Moorlands of Farsitan].
SC_Q427266_3	Zanieś [204551\|Filar Fanasa] [123897\|Larosowi Aksonowi].	Bring [204551\|Fanasa's Column] to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_name	Włócznia-Talizman	The Talisman Spear
Sys427266_szquest_accept_detail	Ofiara [123904\|Welora Aksona] powinna nieco złagodzić wrogie nastawienie <CY>Króla Moridinsa</CY> wobec obu rodzin. Myślę, że to może być doskonała okazja, aby zachęcić krasnoludów do współpracy z rodzinami. Ale musimy zająć się tym dwutorowo. Ja zaprowadzę <CY>Króla Moridina</CY> i <CY>Akataiego</CY> do [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Salandora]. A ty zanieś proszę [204551\|Filar Fanasa] do [ZONE_AKSO_MANOR\|Posiadłości Akson] i zachęcić obecną głowę rodziny, aby też tam przybył.	[123904\|Welor Akson's] sacrifice ought to somewhat mollify <CY>King Moridin's</CY> hostile attitude toward the two families. I think this might be the perfect opportunity to encourage the dwarves to cooperate with the families. But we need to go about it in separate ways. I'll have <CY>King Moridin</CY> and <CY>Akatai</CY> go to [ZONE_TROLL_BARRICADE\|Sandalor]. I'd ask you to take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and encourage the current head of the family to make his way over there as well.
Sys427266_szquest_complete_detail	To prawdziwy zaszczyt dla <CY>Rodziny Akson</CY>, że znowu może współpracować z <CY>Pagórkowymi Krasnoludami</CY>. Mój dziadek byłby ze mnie dumny.	It is an honor for the <CY>Akson family</CY> to work with the <CY>hill dwarves</CY> again. My grandfather would have been very proud.
Sys427266_szquest_desc	Zanieś [204551\|Filar Fanasa] do [ZONE_AKSO_MANOR\|Posiadłości Akson] i przekaż go [123897\|Larosowi Aksonowi].	Take [204551\|Fanasa's Column] to [ZONE_AKSO_MANOR\|Akson Manor] and hand it to [123897\|Laros Akson].
Sys427266_szquest_uncomplete_detail	Ty... Napotkałeś na problemy przy odbudowie talizmanu? Czy jest coś, w czym <CY>Rodzina Akson</CY> może pomóc?	Oh, it's you... have you run into problems restoring the talisman? Is there anything the <CY>Akson family</CY> can do to help?