• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringpleneu
Sys427360_nameNa Archipelagu ShataemTo the Shataem Archipelago
Sys427360_szquest_accept_detailNie ma sprawy. Załatwiłem już wszystko co trzeba w związku z portalem przenoszącym dla ciebie. Oczywiście już wcześniej wiedziałem, że jesteś gotowy nam pomóc.\n\nA więc, ujmując to w kilku słowach... Ten <CY>Awaryjny Portal Przenoszący</CY> jest tylko prowizorycznym rozwiązaniem. Jasne, że wciąż cechują go pewne mankamenty stabilizacyjne, które są powodami do obaw. Niekiedy może dojść do rozładowania, ale nie martw się tym. Naprawdę dokładamy wszelkich starań, aby ustabilizować portal przenoszący. Wysłaliśmy już pewne towary i ludzi, aby utworzyć tam magazyn.\n\nTak więc, nie ma powodów do paniki. Najlepiej będzie, jeśli po przybyciu na [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelag Shataem] udasz się bezpośrednio do [124160|Parthnisy] ze [SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnoty Ailica].No problem. Of course, I could feel it in my bones that you'd help us, so I've already made all the necessary adjustments to the transport portal, she's ready when you are.\n\nRight then, I'll be brief. This <CY>Emergency Transport Portal</CY> is only a temporary solution. The stability issues are big enough to give us serious cause for concern, not the mention the occasional hyperbolic discharge... but don't worry. We're doing our best to keep the portal stable for use. We've already transported lots of goods and people to set up a camp on the far side.\n\nSeriously, no cause for alarm. Once you arrive on the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago], go and find [124160|Parthnisa] from [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community].
Sys427360_szquest_complete_detailKim jesteś?\n\nNo tak, <CY>Arlya</CY> uważa, że chcesz nam pomóc. To świetnie, przyda mi się każda pomocna dłoń.Who are you?\n\nAh yes, <CY>Arlya</CY> said something about someone coming to help. Excellent, I can use every helping hand I can find.
Sys427360_szquest_descSpotkaj się z [124160|Parthnisą] ze [SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnoty Ailica], jak tylko dotrzesz na [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Archipelag Shataem].Once you arrive at the [ZONE_SHATTUM_ARCHIPELAGO|Shataem Archipelago], find and talk to [124160|Parthnisa] from [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community].
Z34_QUEST427360_01Nie możesz korzystać z portalu przenoszącego. Nie spełniasz jeszcze wszystkich warunków.You can't use the transport portal. You haven't met the necessary requirements.
Z34_QUEST427360_02Chcesz skorzystać z portalu przenoszącego?Do you want to use the transport portal?