• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys427453_nameBadania na Ołtarzu CieniaInvestigating the Shadow Altar
Sys427453_szquest_accept_detailKiedy byłem na [ZONE_LOWLAND_CORE|Posterunku Kapitolu], miałem wrażenie, że wahania magii przestrzeni tu na wyspie są o wiele bardziej regularne niż w te na [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. Aby to dokładniej zbadać, dołączyłem do oddziału rozpoznawczego.\n\nZauważyłem, że temperatura powietrza w [ZONE_HILLHOLD_CAMP|Obozie na Wzniesieniu] jest dość niska. To zupełnie nietypowa sytuacja na tropikalnej wyspie. Członkowie oddziału rozpoznawczego odkryli na wzgórzu na wschodzie dziwny ołtarz. Natknęli się również na ślady [RESTLESS_SONS|Grona Niezniszczalnych].\n\nJuż na [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] wiedzieliśmy, że [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] zakończyło swoje eksperymenty transferu przestrzeni na innych wyspach. Podejrzewam więc, że miejsce, gdzie temperatury są tak rażąco niskie, jest docelowym obszarem eksperymentów transferowych na [ZONE_CLUHISS_ISLAND|Korris]. A ołtarz służy na pewno ustabilizowaniu magii przestrzeni.\n\n[RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] nazywa ten ołtarz [ZONE_SHADOW_ALTAR|Ołtarzem Cienia]. Podejdź proszę do tego ołtarza, aby dowiedzieć się szczegółów. Daję ci mój [243437|Kondensator Magii]. Pozwoli ci on dokonać dla mnie niezbędnych zapisów danych przy ołtarzu.When I was in the [ZONE_LOWLAND_CORE|Citadel Outpost], I had the impression that the fluctuations in the spatial magic here on the island where much more regular than on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq]. That's why I joined the scouting party: in order to investigate it more closely.\n\nI determined that the air temperature here at [ZONE_HILLHOLD_CAMP|Hillwatch Camp] is very low. That's very unusual for a tropical island. The scouting party discovered a strange altar on a hill in the east. They also found traces of the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] there.\n\nOn [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq] we found out that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] has already completed their spatial transfer experiments on the other islands. That's why I think that the target of the transfer experiments on [ZONE_CLUHISS_ISLAND|Korris] is where the temperatures are unusually low. The altar is surely there to stabilize the spatial magic.\n\nThe [RESTLESS_SONS|Inexorable League] call this altar the [ZONE_SHADOW_ALTAR|Shadow Altar]. Please go to the altar to find out more. I'll give you my [243437|Incantograph]. You'll be able to record important data for me at the altar.
Sys427453_szquest_complete_detailBardzo dobrze! Wiedziałem, że uda ci się zdobyć te dane!\n\nPonieważ [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] jeszcze nie zakończyło swoich eksperymentów na [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq], występują tam ciągle zakłócenia przestrzeni, która została przetransferowana. [SC_ALLIC_COMMUNITY|Wspólnota Ailica] próbuje obecnie przy użyciu własnych metod ustabilizować region wokół [ZONE_FORT_CRUX|Kapitolu]. Musimy się dowiedzieć, jak [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] ustabilizowali przetransferowaną przestrzeń.\n\nDzięki otrzymanemu ode mnie [243437|Kondensatorowi Magii], można dokonać zapisu czaru stabilizacji przestrzeni na ołtarzu. Równocześnie został użyty specjalny czar ochronny, który ponownie wymazał ślady [HAND_OF_BALANCE|Ręki Równowagi]. W ten sposób funkcja ołtarza nie została zakłócona, a [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] nie odkryje naszych machinacji.\n\nWrócę z tymi zapisami na [ZONE_LOWLAND_CORE|Posterunek Kapitolu] i przeanalizuję czar stabilizacji przestrzeni. W międzyczasie [124375|Kili Robson] może skorzystać z twojej pomocy.Very good! I knew that you'd be able to get the data!\n\nSince the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] hasn't completed its experiments on [ZONE_TUSKE_ISLAND|Tasuq], there are still disturbances in the transferred space. [SC_ALLIC_COMMUNITY|Ailic's Community] is trying to stabilize the region around [ZONE_FORT_CRUX|Gray Citadel] with their own methods. We have to find out how the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] stabilized the transferred space.\n\nWith the [243437|Incantograph] that I gave you, you'll be able to make a note of the spatial stabilization spell on the altar. At the same time, a special protective spell will wipe away traces of the [HAND_OF_BALANCE|Hand of Balance]. That way, the functionality of the altar won't be affected and we can avoid detection by the [RESTLESS_SONS|Inexorable League].\n\nI will return to [ZONE_LOWLAND_CORE|Citadel Outpost] with the notes and analyze the spatial stabilization spell. [124375|Kili Robson] might need your help in the meantime.
Sys427453_szquest_descIdź do [ZONE_SHADOW_ALTAR|Ołtarza Cienia], aby dowiedzieć się czegoś więcej. Użyj [243437|Kondensatora Magii] od [124376|Arlyi], aby zapisać dane ołtarza.Go to the [ZONE_SHADOW_ALTAR|Shadow Altar] to find out more information. Use the [243437|Incantograph] from [124376|Arlya] to transcribe the data from the altar.
Sys427453_szquest_uncomplete_detailAby dowiedzieć się więcej, idź proszę do [ZONE_SHADOW_ALTAR|Ołtarza Cienia]. To nazwa, jaką nadało mu [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych]. Daję ci mój [243437|Kondensator Magii]. Dzięki niemu dokonasz dla mnie zapisu potrzebnych danych ołtarza.In order to find out more information, please go to the [ZONE_SHADOW_ALTAR|Shadow Altar]. That's the name that the [RESTLESS_SONS|Inexorable League] gave it. I'll give you my [243437|Incantograph]. It will enable you to transcribe data about the altar for me.