Database

keystring	pl	eneu
Sys427478_name	Raport Syna Minotaura	The Young Minotaur's Report
Sys427478_szquest_accept_detail	Zwiadowczyni [ZONE_THE_PEAK\|Lodowatego Bastionu] przyprowadziła do [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Obozu Lodowej Mgły] młodego Minotaura o imieniu [124392\|Northin]. [124381\|Kerley Hill] od razu zajęła się opatrzeniem jego ran.\n\nChciałbym się dowiedzieć, co oznacza przepowiednia wyroczni, którą otrzymały Minotaury. Skoro on już cię zna, a ty wyleczyłaś jego rany, to może teraz ci zaufa.\n\nIdź do niego i zapytaj go o "Przepowiednię Wyroczni", w wyniku której Minotaury przyłączyły się do [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Jeśli uda nam się wyjaśnić sprawę z przepowiednią, to być może Minotaury dobrowolnie odstąpią od walk.	The scout at the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] brought a Young Minotaur named [124392\|Northin] to [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Icefog Camp]. [124381\|Kerley Hill] is tending to his wounds.\n\nI want to know what the prophecy of the oracle that the Minotaurs received says. Since he already knows you and you've already treated his wounds, maybe he'll find it easier to trust you.\n\nGo to him and ask him about the prophecy of the oracle and why it convinced the Minotaurs to join the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. If we can explain the prophecy, perhaps the Minotaurs will voluntarily withdraw from the conflict.
Sys427478_szquest_complete_detail	Nazywam się [124392\|Northin]. Jestem sierotą. Chcesz dowiedzieć się więcej na temat pochodzenia przepowiedni?\n\nDobrze. Powiem ci. Moi ludzie postanowili nie wspierać [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych]. Ale [109376\|Cibel] uważała, że była to wola boska. Użyła magicznego kryształu, aby Wysoki Kapłan [100049\|Nasqtas] oraz wszystkie Minotaury usłyszeli "Przepowiednię Wyroczni".\n\nPodczas przepowiedni głos naszego boga polecił nam pomóc [RESTLESS_SONS\|Niezniszczalnym]. Gdy to zrobimy, bóg będzie mógł wrócić do naszego świata i poprowadzić nasz lud do chwalebnej przyszłości. Nasz Wysoki Kapłan zgodził się na to i doprowadził tym samym do współpracy naszego ludu z [RESTLESS_SONS\|Gronem Niezniszczalnych].\n\nJa jednak cały czas miałem wątpliwości jeśli chodzi o przepowiednię i kiedy twoja zwiadowczyni mówiła o nieczystych machinacjach Grona, to ponownie przepełniła mnie nadzieja, że przepowiednia mogła po prostu zostałać sfałszowana...	My name is [124392\|Northin]. I'm an orphan. You want to know more about the origins of the prophecy?\n\nOK. I can tell you. My people actually decided not to support the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League]. But [109376\|Cibel] said that it was the will of our god. She used a magic crystal so that the high priest [100049\|Nasqtas] and all the Minotaurs would hear the "prophecy of the oracle".\n\nDuring the prophecy the voice of our god instructed us that we were to aid the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League], for then he would be able to return to our world to lead our people to a glorious future. Our high priest nodded in agreement and so it transpired that our people agreed to help the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].\n\nBut I doubted the prophecy all along and when your scout spoke of the League's evil machinations, I once again felt hope that the prophecy might have been a fake ...
Sys427478_szquest_desc	Zapytaj [124392\|Northina], który w międzyczasie dotarł do [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Obozu Lodowej Mgły] o przepowiednię wyroczni, w wyniku której Minotaury przyłączyły się do [RESTLESS_SONS\|Grona Niezniszczalnych].	Ask [124392\|Northin], who arrived at [ZONE_SNOWFOG_CAMP\|Icefog Camp] in the meantime, about the prophecy of the oracle that caused the Minotaurs to join the [RESTLESS_SONS\|Inexorable League].