Database

keystring	pl	eneu
Sys427499_name	Fluktuacje na Korris	Korrisian Fluctuations
Sys427499_szquest_accept_detail	Po rozmowie z [124378\|Arlyą] zauważyłem, że wahania magii przestrzeni na [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Nizinie Korris] są faktycznie bardziej regularne, ale nadal brakuje konkretnych wartości.\n\nDlatego chciałbym, abyś użył tego [243457\|Czujnika Wahań] i nagrał fluktuację magii na [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Wyżynie] i [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Nizinie Korris]. Przeanalizuję dane i porównam je, aby znaleźć różnice.	I was having a talk with [124378\|Arlya], and it came to my attention that the spatial magic fluctuations in the [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Korris Lowlands] really are more regular. But we're missing tangible evidence.\n\nI'd like you to go to the [243457\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are.
Sys427499_szquest_complete_detail	Chociaż istnieją pewne rozbieżności pomiędzy wahaniami magii na wyżynie i nizinie, to są one naprawdę niewielkie. Jednak bez szczegółowych danych nie uda się ustalić, gdzie leży problem.\n\nDlatego chciałbym, żebyś pomógł mi nagrać wahania magii po obu stronach. Następnie, kiedy uzyskamy szczegółowe dane, będę mógł kontynuować moją dyskusję z [124378\|Arlyą]. Ona jest naprawdę uroczą kobietą...	Although there are some discrepancies between the magic fluctuations in the Uplands and Lowlands, they might be very minor differences. Without more tangible evidence, it'll be impossible to discover where the problem lies.\n\nThat's why I'd like you to help me to record the magic fluctuations on both sides. With more tangible evidence at our disposal, I'll be able to continue my discussion with [124378\|Arlya]. She's a truly enchanting woman...
Sys427499_szquest_desc	Udaj się na [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Wyżynę] i [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Nizinę Korris] i pomóż [124354\|Minongowi Marluqi] nagrać występujące tam wahania magii.	Go to the [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Lowlands] and help [124354\|Minong Marluqi] record the magic fluctuations in both locations.
Sys427499_szquest_uncomplete_detail	Chciałbym, abyś użył tego [243457\|Czujnika Wahań] i nagrał fluktuację magii na [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Wyżynie] i [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Nizinie Korris]. Przeanalizuję dane i porównam je, aby znaleźć różnice.	I'd like you to go to the [243457\|Korris Uplands] and [ZONE_KRUESSE_HIGHLAND\|Lowlands] and use this [ZONE_KRUESSE_LOWLAND\|Fluctuation Sensor] to record the magic fluctuations. Once you've done that, I'll analyze and compare the results and find out what differences there are.
Z35_QUEST427499_01	Zarejestrowałeś już dane do magicznych fluktuacji.	You've already recorded the magic fluctuation data.
Z35_QUEST427499_02	[243457\|Czujnik Wahań] nie reaguje.	The [243457\|Fluctuation Sensor] isn't showing any response.
Z35_QUEST427499_03	[243457\|Czujnik Wahań] rozpoczął zapis danych magicznych fluktuacji.	The [243457\|Fluctuation Sensor] has started recording the magic fluctuations.
Z35_QUEST427499_04	[243457\|Czujnik Wahań] zakończył zapis danych magicznych fluktuacji.	The [243457\|Fluctuation Sensor] has completed recording the magic fluctuations.
Z35_QUEST427499_05	[243457\|Czujnik Wahań] zgłasza błąd.	The [243457\|Fluctuation Sensor] is reporting an error.
Z35_QUEST427499_06	Zapis magicznych fluktuacji	Recording Magic Fluctuations