Database

keystring	pl	eneu
Sys427529_name	Środek przeciwko rozpadowi	Cure for Corruption
Sys427529_szquest_accept_detail	W pobliżu [ZONE_THE_PEAK\|Lodowatego Bastionu] pojawiło się bardzo wiele czerwonych magicznych kryształów, podobnych do tych z [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Bezpowrotnej Doliny] na [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. Wydają się być źródłem rozpadu.\n\nByłbym ci wdzięczny, gdybyś przyniósł mi niektóre z tych [<S>243466\|Rozbitych Kryształów], abym mógł je przeanalizować. To pomoże mi spróbować stworzyć środek przeciwko rozpadowi.	A large number of magic red crystals have appeared near the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress], just like in the [ZONE_IMPASSABLE_VALLEY\|Valley of No Return] on [ZONE_TUSKE_ISLAND\|Tasuq]. They seem to be the source of this corruption.\n\nI'd be grateful if you could bring me a few of these [<S>243466\|Dilapidated Crystals] so I can have a chance to analyze them. Once I've done that, I should be able to develop a remedy against the corruption.
Sys427529_szquest_complete_detail	Te [<S>243466\|Rozbite Kryształy] są wynikiem bardzo wysokiej koncentracji energii rozpadu, a ich konstrukcja jest podobna do pierwotnego płynu śmiertelnych trucizn.\n\nJednorazowa aplikacja tak dużej ilości energii do żywego organizmu, niewątpliwie pozostawiłoby go bez szans. Trudno mi sobie wyobrazić, co czują te istoty i jaki jest ostatecznie ich los...\n\nW każdym razie chciałbym ci podziękować. Zrobię co w mojej mocy, aby znaleźć antidotum.	These [<S>243466\|Dilapidated Crystals] are the result of an extremely high concentration of corrupting energy. In structure they are very reminiscent of the primal liquid found in of deadly poisons.\n\nIf a creature were to absorb such a huge concentration of energy all at once, it wouldn't stand a chance. I can't imagine what these corrupted creatures must feel... nor what their final fate will be...\n\nI certainly owe you a great deal of gratitude. I'll do my utmost to develop a remedy.
Sys427529_szquest_desc	Udaj się w okolice [ZONE_THE_PEAK\|Lodowatego Bastionu], przynieś trochę [<S>243466\|Rozbitych Kryształów] i przekaż je [124367\|Alderanowi Melarzowi] do jego badań.	Collect some [<S>243466\|Dilapidated Crystals] from the area around the [ZONE_THE_PEAK\|Snow Fortress] and give them to [124367\|Alderan Melarz] for his research.
Sys427529_szquest_uncomplete_detail	Byłbym ci wdzięczny, gdybyś przyniósł mi niektóre z tych [<S>243466\|Rozbitych Kryształów], abym mógł je przeanalizować. To pomoże mi spróbować stworzyć środek przeciwko rozpadowi.	I'd be grateful if you could bring me a few of these [<S>243466\|Dilapidated Crystals] so I can have a chance to analyze them. Once I've done that, I should be able to develop a remedy against the corruption.